1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
AsPiDe
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
MIRCrew
Boa visão...
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
5
00:00:33,041 --> 00:00:34,583
Ah, Deus.
6
00:00:44,250 --> 00:00:46,624
Ok.
7
00:00:46,625 --> 00:00:49,082
Respire fundo, Olive.
8
00:00:49,083 --> 00:00:52,665
Você é bom. Você é bom.
9
00:00:52,666 --> 00:00:53,999
Você é... Oh, meu Deus.
10
00:00:54,000 --> 00:00:55,999
Meu Deus.
11
00:00:56,000 --> 00:00:58,500
Isso não é bom.
12
00:00:59,916 --> 00:01:03,207
Eca. Ah, porra. Merda.
13
00:01:03,208 --> 00:01:05,000
Ah, Deus.
14
00:01:06,125 --> 00:01:08,291
Ah Merda.
15
00:01:11,041 --> 00:01:13,291
Não outro.
16
00:01:14,375 --> 00:01:17,415
Este é o banheiro do meu laboratório
descartar reagentes e lavar equipamentos.
17
00:01:17,416 --> 00:01:19,540
Se precisar chorar, tem banheiro feminino
18
00:01:19,541 --> 00:01:20,749
- no primeiro andar.
- Oh.
19
00:01:20,750 --> 00:01:22,874
Eu não estou chorando.
20
00:01:22,875 --> 00:01:25,249
- Certo.
- Não, eu-eu-eu...
21
00:01:25,250 --> 00:01:27,540
Estou usando lentes de contato expiradas.
22
00:01:27,541 --> 00:01:29,790
Muito expirado.
23
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Por que você faria isso?
24
00:01:32,083 --> 00:01:35,040
Hum, os contatos são caros.
25
00:01:35,041 --> 00:01:36,540
O mesmo acontece com as córneas.
26
00:01:36,541 --> 00:01:38,124
A queima dura apenas alguns minutos,
27
00:01:38,125 --> 00:01:40,250
e eu tenho minha entrevista na pós-graduação
agora mesmo.
28
00:01:41,291 --> 00:01:42,790
Você planeja se matricular?
29
00:01:42,791 --> 00:01:43,874
Sim.
30
00:01:43,875 --> 00:01:45,791
Quero dizer, é Stanford, então...
31
00:01:47,666 --> 00:01:49,582
...provavelmente, talvez, talvez.
32
00:01:49,583 --> 00:01:51,125
Provavelmente, talvez?
33
00:01:53,666 --> 00:01:55,416
Eu acho que...
34
00:01:56,875 --> 00:01:59,374
Eu me preocupo por não ser bom o suficiente.
35
00:01:59,375 --> 00:02:00,665
Bem, por que você quer isso?
36
00:02:00,666 --> 00:02:02,250
Qual é o seu motivo?
37
00:02:03,333 --> 00:02:06,790
Bem, a pesquisa que quero fazer é...
importante para mim.
38
00:02:06,791 --> 00:02:09,666
É muito importante. É pessoal.
39
00:02:11,083 --> 00:02:14,624
E a resposta que procuro,
ninguém parece ser capaz de encontrá-lo,
40
00:02:14,625 --> 00:02:19,375
mas eu acho... eu sei que posso encontrá-lo.
41
00:02:21,958 --> 00:02:24,707
Essa é uma razão boa o suficiente?
42
00:02:24,708 --> 00:02:26,624
É o melhor.
43
00:02:26,625 --> 00:02:28,958
Você está exatamente onde precisa estar.
44
00:02:31,000 --> 00:02:32,750
Mas não no banheiro do meu laboratório.
45
00:02:34,791 --> 00:02:36,416
Eu estou...
46
00:02:38,041 --> 00:02:39,208
...Azeitona.
47
00:02:44,125 --> 00:02:48,374
{\an8}♪ Abriu duas portas duplas ♪
48
00:02:48,375 --> 00:02:50,290
{\an8}♪ Típico, com certeza ♪
49
00:02:50,291 --> 00:02:52,582
{\an8}♪ toda vez que chego muito perto ♪
50
00:02:52,583 --> 00:02:54,832
{\an8}♪ Eu simplesmente vou estragar tudo ♪
51
00:02:54,833 --> 00:02:57,415
Ok, estou suando
aquela entrevista,
52
00:02:57,416 --> 00:03:00,207
e agora estou em Stanford.
53
00:03:00,208 --> 00:03:01,957
Porque meu lugar é aqui.
54
00:03:01,958 --> 00:03:03,165
Eu acho.
55
00:03:03,166 --> 00:03:04,499
Sim. Sim.
56
00:03:04,500 --> 00:03:07,040
♪ Eu poderia estar em qualquer lugar,
Estou no seu quarteirão...
57
00:03:07,041 --> 00:03:09,040
Bem-vindo a Stanford.
58
00:03:09,041 --> 00:03:10,749
Clube de Música aqui!
59
00:03:13,208 --> 00:03:15,415
Bem-vindo a Stanford. Oi.
60
00:03:15,416 --> 00:03:17,624
Ok, por que todo mundo está
sorrindo tanto?
61
00:03:17,625 --> 00:03:19,208
Todos eles se conhecem?
62
00:03:20,208 --> 00:03:21,915
Perdi a orientação?
63
00:03:21,916 --> 00:03:23,750
{\an8}Não. Não.
64
00:03:24,458 --> 00:03:27,082
{\an8}♪ Estou fazendo demais ♪
65
00:03:28,458 --> 00:03:32,457
♪ Eu saí da linha ♪
66
00:03:32,458 --> 00:03:33,790
{\an8}♪ quando liguei para você? ♪
67
00:03:33,791 --> 00:03:35,332
{\an8} Eu cuido disso.
68
00:03:35,333 --> 00:03:36,665
{\an8}Encontrarei meu pessoal.
69
00:03:36,666 --> 00:03:38,166
{\an8}Farei conexões.
70
00:03:38,916 --> 00:03:40,957
{\an8}O universo inteiro,
até um único átomo,
71
00:03:40,958 --> 00:03:43,874
{\an8}baseia-se na tentativa de encontrar ordem
através da conexão.
72
00:03:43,875 --> 00:03:45,791
{\an8} É apenas um prédio. Crescer.
73
00:03:47,000 --> 00:03:48,082
OK.
74
00:03:48,083 --> 00:03:49,790
♪ Fico pensando que talvez ♪
75
00:03:49,791 --> 00:03:51,415
{\an8}♪ se você me deixar entrar ♪
76
00:03:51,416 --> 00:03:52,957
{\an8}♪ poderíamos melhorar ♪
77
00:03:52,958 --> 00:03:55,040
♪ quebrando todos os hábitos ♪
78
00:03:55,041 --> 00:03:56,499
♪ Me recomponha ♪
79
00:03:56,500 --> 00:03:58,665
{\an8}♪ Você pode ver isso acontecer ♪
80
00:03:58,666 --> 00:04:02,874
{\an8}♪ Deixe acontecer, deixe acontecer ♪
81
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8} A ciência nos diz
que as moléculas permanecerão em movimento,
82
00:04:05,708 --> 00:04:09,624
{\an8}vibrando e colidindo sem parar
até encontrarem uma correspondência.
83
00:04:09,625 --> 00:04:11,290
♪ Me recomponha ♪
84
00:04:11,291 --> 00:04:12,790
♪ Você pode ver isso acontecer ♪
85
00:04:12,791 --> 00:04:15,915
{\an8} E quando o fizerem,
algo totalmente novo.
86
00:04:15,916 --> 00:04:20,790
♪ Porque toda vez que chego perto demais,
Eu simplesmente vou bagunçar tudo ♪
87
00:04:20,791 --> 00:04:23,582
Bam. Um vínculo.
88
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
Minha dopamina está aumentando e--
89
00:04:25,875 --> 00:04:28,540
Ok, pare de olhar para ele. Não seja estranho.
90
00:04:28,541 --> 00:04:31,207
Tudo bem, sente-se aqui, sozinho.
91
00:04:31,208 --> 00:04:32,749
Aja normalmente. Aja como se eu estivesse...
92
00:04:32,750 --> 00:04:36,582
Se eu ouvir mais uma conversa
sobre criptografia, vou me matar.
93
00:04:36,583 --> 00:04:37,958
É como astrologia para rapazes.
94
00:04:38,541 --> 00:04:39,665
Oi. Eu sou Anh.
95
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Oi. Azeitona.
96
00:04:40,958 --> 00:04:44,415
Vamos. Não podemos ver nada
todo o caminho de volta até aqui.
97
00:04:44,416 --> 00:04:45,666
Estou bem aqui.
98
00:04:46,375 --> 00:04:47,916
Não estamos aqui para nos esconder.
99
00:04:52,041 --> 00:04:53,957
Com licença. Oi.
100
00:04:53,958 --> 00:04:56,665
Passando. Oi. São mulheres. Sim.
101
00:04:56,666 --> 00:04:59,665
Você pode falar sobre nós e receber o crédito
para todas as nossas ideias mais tarde.
102
00:04:59,666 --> 00:05:00,749
Ei, com licença.
103
00:05:00,750 --> 00:05:02,582
Uau, tem mais caras ainda.
104
00:05:02,583 --> 00:05:04,665
Escolha uma pista. OK.
105
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Com licença.
106
00:05:05,750 --> 00:05:07,499
Poderíamos ter sido apenas aliados,
107
00:05:07,500 --> 00:05:10,082
conhecidos que às vezes reclamavam
um para o outro
108
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
e então simplesmente ignorado
um ao outro, mas em vez disso...
109
00:05:12,708 --> 00:05:13,874
De jeito nenhum.
110
00:05:13,875 --> 00:05:15,832
Não se preocupe
sobre o que está acontecendo...
111
00:05:15,833 --> 00:05:20,541
Descobrimos que ambos amamos
junk food e assistir reality shows.
112
00:05:21,875 --> 00:05:24,332
Anh me arrastou para todos os departamentos,
113
00:05:24,333 --> 00:05:26,582
- grupo de apoio e workshop no campus.
- Olá.
114
00:05:26,583 --> 00:05:28,540
Então eu sei que isso geralmente não é sua praia,
115
00:05:28,541 --> 00:05:32,165
mas eu tenho muitas pessoas muito legais
Eu adoraria que você se conhecesse, ok?
116
00:05:32,166 --> 00:05:34,165
E me forçou
para realmente conversar com as pessoas,
117
00:05:34,166 --> 00:05:36,749
que não é exatamente meu forte.
118
00:05:36,750 --> 00:05:38,374
- Ei. E aí?
- Ei. Azeitona.
119
00:05:38,375 --> 00:05:39,749
- Eu sou Malcolm.
- N-Prazer em conhecê-lo.
120
00:05:39,750 --> 00:05:41,040
- Prazer em conhecê-lo.
- Gostei da sua camisa.
121
00:05:41,041 --> 00:05:42,290
- Obrigado.
- Calabresa.
122
00:05:42,291 --> 00:05:43,832
-Malcolm, olhe.
- Sim.
123
00:05:43,833 --> 00:05:45,749
Mesmo que
Anh fez com que parecesse tão fácil,
124
00:05:45,750 --> 00:05:48,999
Sempre me senti estranho perto de gente nova.
125
00:05:49,000 --> 00:05:52,124
- Exceto quando se tratava dele.
-Pizza.
126
00:05:52,125 --> 00:05:53,874
Ele fez o ar ficar mais quente.
127
00:05:53,875 --> 00:05:54,999
- Obrigado.
- Oh.
128
00:05:55,000 --> 00:05:56,082
Elétrico.
129
00:05:56,083 --> 00:05:58,291
Você realmente quase comeu
de um estranho aleatório.
130
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
-Jeremy.
- Azeitona.
131
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
Perto de Jeremy, eu podia sentir cada átomo
em meu corpo cantarolando.
132
00:06:03,958 --> 00:06:06,082
Só que eu estava exausto demais para perceber
133
00:06:06,083 --> 00:06:07,540
- que o calor...
- Este lugar está ocupado?
134
00:06:07,541 --> 00:06:09,165
- ...não foi direcionado a mim.
- Não, está tudo bem.
135
00:06:17,083 --> 00:06:18,249
OK.
136
00:06:18,250 --> 00:06:19,582
Ele está realmente dormindo.
137
00:06:19,583 --> 00:06:21,874
E quando eu fingi
ir para casa no Natal
138
00:06:21,875 --> 00:06:25,749
mas na verdade estava sozinho
no meu dormitório de merda por uma semana inteira...
139
00:06:25,750 --> 00:06:27,415
- Ho-ho-ho.
- Ei.
140
00:06:27,416 --> 00:06:28,833
- Adivinha.
- O que?
141
00:06:29,708 --> 00:06:31,207
Faça sua mala.
142
00:06:31,208 --> 00:06:32,707
Você está vindo para Michigan.
143
00:06:32,708 --> 00:06:33,915
- O que?
- Sim, você é.
144
00:06:33,916 --> 00:06:35,374
Você não vai ficar
neste triste dormitório.
145
00:06:35,375 --> 00:06:36,874
- Vamos, vamos.
- Como?
146
00:06:36,875 --> 00:06:39,374
Como? Em um avião. Vamos.
147
00:06:41,083 --> 00:06:42,499
Vamos, pessoal!
148
00:06:42,500 --> 00:06:44,957
Anh usou tudo
suas milhas de passageiro frequente
149
00:06:44,958 --> 00:06:47,457
para me levar até a casa dela em Michigan...
150
00:06:47,458 --> 00:06:49,499
Não antes do jantar.
151
00:06:49,500 --> 00:06:51,832
...comer um delicioso adobo
com a família dela...
152
00:06:51,833 --> 00:06:53,333
Tudo bem. Estou dentro.
153
00:06:54,375 --> 00:06:56,499
Ah!
154
00:06:56,500 --> 00:06:58,124
Eu faço isso?
155
00:06:58,125 --> 00:06:59,582
...e pegue todo o dinheiro dos irmãos dela.
156
00:06:59,583 --> 00:07:00,874
- Eu ganhei?
- Você ganhou.
157
00:07:00,875 --> 00:07:02,415
- Eu fiz? Yay.
- Você ganhou!
- Ela é boa.
158
00:07:02,416 --> 00:07:03,915
- Como você fez isso?
- Desculpe.
159
00:07:03,916 --> 00:07:06,790
Porque ela sabia que eu não tinha
qualquer família minha.
160
00:07:18,166 --> 00:07:19,958
Eu tenho algo para você.
161
00:07:27,916 --> 00:07:29,332
O que estamos fazendo?
162
00:07:29,333 --> 00:07:30,791
É uma tradição.
163
00:07:31,791 --> 00:07:34,290
Podemos fazer uma tradição interna?
164
00:07:34,291 --> 00:07:36,000
Está congelando.
165
00:07:38,708 --> 00:07:43,874
Então, temos essa crença de que,
quando alguém morre,
166
00:07:43,875 --> 00:07:46,875
seu espírito pode ficar inquieto.
167
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Liberando essas lanternas
os ajuda a encontrar a paz.
168
00:08:18,416 --> 00:08:23,000
E então, Anh se tornou minha pessoa.
169
00:08:25,541 --> 00:08:27,958
Eu faria qualquer coisa por ela.
170
00:08:28,791 --> 00:08:30,707
Proteínas quinases
desempenhar um papel essencial
171
00:08:30,708 --> 00:08:32,207
na regulação da divisão celular...
172
00:08:32,208 --> 00:08:34,832
Você está seriamente tomando tantas notas?
173
00:08:34,833 --> 00:08:37,999
Não. Estou pesquisando no Google quanto dinheiro
os agricultores da emu fazem.
174
00:08:38,000 --> 00:08:41,582
Há um custo inicial,
mas poderíamos ter galinhas.
175
00:08:41,583 --> 00:08:42,957
Você me pegou na emu.
176
00:08:44,333 --> 00:08:45,915
Oh meu Deus.
177
00:08:45,916 --> 00:08:47,707
Agradecemos o entusiasmo, Olive.
178
00:08:47,708 --> 00:08:50,332
A cascata MAPK é bastante fascinante.
179
00:08:50,333 --> 00:08:52,874
Mas o que isso faz
para terapias resistentes a medicamentos
180
00:08:52,875 --> 00:08:54,457
vai realmente te surpreender.
181
00:08:56,416 --> 00:08:58,415
- Recebi uma resposta.
- Qual deles?
182
00:08:58,416 --> 00:09:00,040
Shh!
183
00:09:00,041 --> 00:09:02,000
Cale a boca, McConnell.
184
00:09:02,583 --> 00:09:04,415
Dr. Tom Benton em Harvard.
185
00:09:04,416 --> 00:09:06,790
- Vou ler mais tarde, só para garantir.
- Obrigado a todos.
186
00:09:06,791 --> 00:09:09,207
- Vejo você na próxima semana.
- Vai ser um sim.
187
00:09:09,208 --> 00:09:10,541
Veremos.
188
00:09:15,541 --> 00:09:16,708
Dr. Estou certo?
189
00:09:18,416 --> 00:09:21,915
Quero dizer, Anh, você provavelmente já tem
memorizado porque você é um gênio.
190
00:09:21,916 --> 00:09:23,165
Quero dizer, você também, Olive.
191
00:09:23,166 --> 00:09:24,832
Vocês dois são gênios.
192
00:09:24,833 --> 00:09:26,999
Garotas inteligentes em casa. Uau-uau!
193
00:09:27,000 --> 00:09:30,749
Mulheres. Mulheres inteligentes que eu...
que respeito profundamente.
194
00:09:30,750 --> 00:09:32,499
Vocês estão com fome?
195
00:09:32,500 --> 00:09:34,415
Hum, eu tenho que ir para uma coisa.
196
00:09:34,416 --> 00:09:35,957
Tudo bem. Vejo você mais tarde.
197
00:09:35,958 --> 00:09:37,415
Não se esqueça, você prometeu me ajudar.
198
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Porque você é
um amigo tão incrível e--
199
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
'Ok. Amo você. Tchau. Vai ser um sim.
200
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Ela tem uma coisa.
201
00:09:42,708 --> 00:09:44,290
Yeah, yeah. E-eu também tenho uma coisa.
202
00:09:44,291 --> 00:09:47,165
Esta é a hora do dia que eu costumo
deitar em posição fetal,
203
00:09:47,166 --> 00:09:49,082
chore um pouco
e reconsiderar todas as minhas escolhas de vida.
204
00:09:49,083 --> 00:09:50,415
Uau.
205
00:10:12,083 --> 00:10:13,415
O que?
206
00:10:13,416 --> 00:10:15,332
Isso é uma falta.
207
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Ei. E aí?
208
00:10:17,500 --> 00:10:20,082
Eu deveria estar dentro
meu bio molecular agora?
209
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Sim, tecnicamente,
a resposta para isso é sim,
210
00:10:22,208 --> 00:10:23,874
mas esta manhã,
211
00:10:23,875 --> 00:10:26,582
Dr. Evil disse que todos os meus dados
em receptores de antígenos quiméricos
212
00:10:26,583 --> 00:10:28,374
- não estava inspirado.
- Daí "Dr. Evil."
213
00:10:28,375 --> 00:10:31,124
Então ele está me fazendo começar tudo de novo
e jogue tudo fora.
214
00:10:31,125 --> 00:10:34,000
E ainda por cima, Paul me largou.
215
00:10:35,416 --> 00:10:38,124
Uh, qual-qual Paul? O patinador no gelo Paul?
216
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Não, beliscões inchados Paul.
217
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
O cara com quem você teve dois encontros
e disse que não havia química?
218
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Exatamente.
219
00:10:44,166 --> 00:10:45,665
Eu não tive nenhuma química com ele.
220
00:10:45,666 --> 00:10:47,290
Ele tinha muita química comigo.
221
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Mas ele me transformou em um fantasma,
e agora me sinto uma merda.
222
00:10:49,416 --> 00:10:50,749
Você sabe, com coisas assim,
você sempre--
223
00:10:50,750 --> 00:10:53,249
- Não, não, não, não, não, não, não, não, não!
- Oh meu Deus.
224
00:10:53,250 --> 00:10:55,249
OK.
225
00:10:55,250 --> 00:10:57,165
Estou tendo um dia muito difícil.
226
00:10:57,166 --> 00:10:59,249
- Desculpe.
- Tudo bem.
227
00:10:59,250 --> 00:11:00,874
-Malcolm.
- Hum?
228
00:11:00,875 --> 00:11:02,540
Recebi uma resposta por e-mail.
229
00:11:02,541 --> 00:11:04,457
Dr.
230
00:11:04,458 --> 00:11:05,540
Harvard.
231
00:11:05,541 --> 00:11:07,208
- O que?
- Hum-hmm.
232
00:11:08,625 --> 00:11:10,208
D-Você quer que eu leia?
233
00:11:11,291 --> 00:11:13,040
Não, eu posso ler. Eu sou um adulto.
234
00:11:13,041 --> 00:11:14,332
Oh.
235
00:11:14,333 --> 00:11:16,041
- OK.
- Você é bom.
236
00:11:22,958 --> 00:11:24,124
Te peguei.
237
00:11:24,125 --> 00:11:26,124
Vamos.
238
00:11:26,125 --> 00:11:27,915
- Levantar.
- OK.
239
00:11:27,916 --> 00:11:29,957
Porque se ele disser não,
não é grande coisa.
240
00:11:29,958 --> 00:11:32,790
Tipo, existem muitas outras bolsas
e laboratórios onde posso terminar minha pesquisa.
241
00:11:32,791 --> 00:11:34,749
Talvez não seja tão prestigioso quanto Harvard, mas...
242
00:11:34,750 --> 00:11:37,040
Quero dizer, você sabe como é congelante
Cambridge é no inverno?
243
00:11:37,041 --> 00:11:38,790
Está muito frio,
e fico com eczema nas mãos,
244
00:11:38,791 --> 00:11:40,124
então isso provavelmente nem é realmente--
245
00:11:40,125 --> 00:11:41,832
- Ele quer se encontrar.
- Ele o quê?
246
00:11:41,833 --> 00:11:43,624
Ele quer se encontrar.
247
00:11:43,625 --> 00:11:44,707
"Olá, Olive Smith.
248
00:11:44,708 --> 00:11:47,124
Obrigado por enviar recentemente
um artigo científico à minha atenção.
249
00:11:47,125 --> 00:11:50,665
Sua pesquisa sobre câncer de pâncreas
parece muito promissor.
250
00:11:50,666 --> 00:11:52,999
Estarei dando palestras em Stanford
para o próximo mês.
251
00:11:53,000 --> 00:11:55,374
Por que não planejamos conversar enquanto eu estiver lá?
252
00:11:55,375 --> 00:11:58,082
Felicidades, TB!"
253
00:11:58,083 --> 00:11:59,624
- Ele quer se encontrar.
- Ok, ele quer conversar.
254
00:11:59,625 --> 00:12:01,624
- Sim. Ele quer conversar.
- Ele quer conversar.
255
00:12:01,625 --> 00:12:03,624
Dr. Tom Benton quer conversar.
256
00:12:03,625 --> 00:12:06,415
Por que... por que ele...
por que ele quer conversar?
257
00:12:06,416 --> 00:12:07,957
Coloquei tudo lá no pdf.
258
00:12:07,958 --> 00:12:09,665
- Não--
- Há um pdf que ele leu.
259
00:12:09,666 --> 00:12:11,749
- Por que precisamos conversar sobre isso?
- Não. Não.
260
00:12:11,750 --> 00:12:12,915
Não pense demais.
261
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
Sim, não, porque quando estou no meu laboratório
com meus ratos,
262
00:12:14,791 --> 00:12:16,374
Eu sei o que estou fazendo e estou no controle.
263
00:12:16,375 --> 00:12:18,415
É quando tenho que apresentar minhas ideias
para outras pessoas
264
00:12:18,416 --> 00:12:20,290
Eu gaguejo e eu congelo.
265
00:12:20,291 --> 00:12:22,707
Eu suo. Você sabe que eu tenho
um problema de suor nervoso.
266
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Você faz. Você deveria botox.
267
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Eu não posso fazer isso.
268
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Sim, você pode. Eu conheço um injetor.
269
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
- Não, eu não posso fazer isso.
- Oh.
270
00:12:28,375 --> 00:12:29,790
Sim, você pode.
271
00:12:29,791 --> 00:12:32,082
Você só tem que pegar
suas emoções fora disso.
272
00:12:32,083 --> 00:12:34,207
Pense nisso como um namoro, ok?
273
00:12:34,208 --> 00:12:36,540
Você tem que ficar distante. Esteja com frio.
274
00:12:36,541 --> 00:12:38,499
Aja como se você realmente pudesse se importar.
275
00:12:38,500 --> 00:12:41,624
E é aí que eles realmente
comece a querer você.
276
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Isso é incrivelmente prejudicial à saúde.
277
00:12:43,458 --> 00:12:45,249
OK. Concorde em discordar.
278
00:12:45,250 --> 00:12:47,415
Olha, você pode surtar mais tarde.
279
00:12:47,416 --> 00:12:50,707
Agora mesmo,
vamos comemorar essa dublagem.
280
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
- OK. OK.
- OK?
281
00:12:51,875 --> 00:12:54,040
Para onde iremos? O que você quer?
282
00:12:54,041 --> 00:12:57,415
Não, hum, você vai...
você vai para a aula.
283
00:12:57,416 --> 00:13:00,165
Você pode fazer a última hora
do seu sem, ok?
284
00:13:00,166 --> 00:13:02,540
Não deixe o Dr. Evil
fazer você duvidar de si mesmo.
285
00:13:02,541 --> 00:13:04,625
OK? Você conseguiu isso.
286
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Ir. Vá buscá-los.
287
00:13:22,291 --> 00:13:25,124
Em primeiro lugar,
este condensador está totalmente torto.
288
00:13:25,125 --> 00:13:27,665
- Oh meu Deus. Que indignação.
- Indignação?
289
00:13:27,666 --> 00:13:29,499
- Você poderia por favor ajudar com isso?
- Claro.
290
00:13:31,291 --> 00:13:33,332
Como é isso?
291
00:13:33,333 --> 00:13:34,915
É exatamente o mesmo
292
00:13:34,916 --> 00:13:36,332
como era antes.
293
00:13:36,333 --> 00:13:38,790
Você sabe que não fez nada agora.
294
00:13:38,791 --> 00:13:40,833
Ei. Ok, como é isso?
295
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
É lindo.
296
00:13:47,041 --> 00:13:48,499
Oh.
297
00:13:48,500 --> 00:13:49,916
Hum...
298
00:13:52,250 --> 00:13:53,332
Merda.
299
00:13:53,333 --> 00:13:55,457
- Desculpe. Desculpe.
- Desculpe. Eu estou--
300
00:13:55,458 --> 00:13:56,874
Sim.
301
00:13:56,875 --> 00:13:59,457
Olha, eu-eu-eu não queria, tipo...
302
00:13:59,458 --> 00:14:01,124
Eu só... eu só pensei que você...
303
00:14:02,333 --> 00:14:03,915
- Eu sou um idiota.
- Não.
304
00:14:03,916 --> 00:14:06,208
Não, eu fiz. Eu faço.
305
00:14:07,125 --> 00:14:08,290
Ah, o--
306
00:14:08,291 --> 00:14:11,624
Ótimo, ótimo, então... vamos com calma.
307
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Vamos a um encontro.
308
00:14:12,958 --> 00:14:15,749
Tipo, um jantar ou almoço ou um filme.
309
00:14:15,750 --> 00:14:16,750
Não posso.
310
00:14:18,958 --> 00:14:20,499
Mas por que?
311
00:14:20,500 --> 00:14:22,249
Eu... Agora eu... Agora eu não entendo.
312
00:14:22,250 --> 00:14:23,707
Desculpe, simplesmente não posso.
313
00:14:27,458 --> 00:14:29,374
- Ei pessoal.
- Ei, como você está?
314
00:14:29,375 --> 00:14:31,499
Olá.
315
00:14:31,500 --> 00:14:33,832
Ei. Desculpe, estou atrasado.
316
00:14:33,833 --> 00:14:35,457
Ei, crianças.
317
00:14:35,458 --> 00:14:39,957
Esta é minha melhor amiga, Sra. Olive Smith,
quem vai nos ajudar hoje.
318
00:14:39,958 --> 00:14:44,749
Quem está pronto para criar alguns
redes de polímeros reticulados ionicamente?
319
00:14:46,041 --> 00:14:47,374
OK.
320
00:14:47,375 --> 00:14:50,708
Quem está pronto para transformar líquido em...
321
00:14:52,791 --> 00:14:55,624
...vermes científicos viscosos?
322
00:14:55,625 --> 00:14:57,749
- Eca!
- Ah! Tão nojento.
323
00:15:03,708 --> 00:15:05,290
- Obrigado por ter vindo.
- Claro.
324
00:15:05,291 --> 00:15:07,166
Malcolm nunca apareceu. Chocante.
325
00:15:08,291 --> 00:15:10,374
Bem, foi gentil da parte de Jeremy aparecer.
326
00:15:10,375 --> 00:15:12,499
E ele chegou aqui antes mesmo de mim.
327
00:15:12,500 --> 00:15:14,875
Ele, hum, me convidou para sair.
328
00:15:16,208 --> 00:15:17,374
Realmente?
329
00:15:17,375 --> 00:15:19,540
Isso é incrível. Isso é ótimo.
330
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Eu disse não.
331
00:15:21,458 --> 00:15:22,750
O que? Por que?
332
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Jeremy é incrível. Eu não entendo.
333
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Você sabe que tem uma queda por ele.
334
00:15:27,000 --> 00:15:28,124
É apenas um código de garota.
335
00:15:28,125 --> 00:15:30,249
Garotas antes de paus, certo, Sra. Anh?
336
00:15:30,250 --> 00:15:31,749
Exatamente, Rosa.
337
00:15:31,750 --> 00:15:33,000
Mas também, não diga "idiotas".
338
00:15:33,791 --> 00:15:35,790
Seus hidrogéis reticulados hoje
foram impressionantes.
339
00:15:35,791 --> 00:15:37,707
- Você arrasou.
- Ah.
340
00:15:37,708 --> 00:15:38,957
Não seja louco.
341
00:15:38,958 --> 00:15:41,040
Posso ter tido uma queda por ele, tipo,
342
00:15:41,041 --> 00:15:43,582
há mil anos
por um mês durante os exames.
343
00:15:43,583 --> 00:15:46,290
Eu provavelmente estava desidratado
e alucinante.
344
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Ok, demorou mais de um mês,
e você sabe disso.
345
00:15:48,416 --> 00:15:49,749
Qualquer que seja. Esse nem é o ponto.
346
00:15:49,750 --> 00:15:51,749
Eu não gosto mais dele assim. Eu--
347
00:15:51,750 --> 00:15:53,207
Ele é como um irmão para mim.
348
00:15:53,208 --> 00:15:54,582
Isso torna tudo ainda mais estranho.
349
00:15:54,583 --> 00:15:56,665
Ah, não há açude... Não é estranho.
350
00:15:56,666 --> 00:15:57,957
Ol.
351
00:15:57,958 --> 00:16:00,124
Além disso, estou saindo com alguém.
352
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Você quer dizer, tipo, um terapeuta?
353
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
O que? Não. Tipo, um homem humano.
354
00:16:05,083 --> 00:16:08,165
É super novo,
e acabamos de sair em alguns encontros.
355
00:16:08,166 --> 00:16:09,415
Eu realmente... eu gosto dele.
356
00:16:09,416 --> 00:16:14,457
E eu não te contei sobre ele,
porque eu simplesmente não queria azarar.
357
00:16:14,458 --> 00:16:15,582
- Azeitona.
- Sim.
358
00:16:15,583 --> 00:16:19,582
Você é um cientista pesquisando
adenocarcinoma ductal pancreático,
359
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
mas você acredita em azarações?
360
00:16:21,000 --> 00:16:22,415
Sim. Hum-hmm.
361
00:16:22,416 --> 00:16:24,040
Grande em azarações.
362
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
E vou a um encontro amanhã à noite.
363
00:16:26,416 --> 00:16:28,290
- Você tem um encontro?
- Sim.
364
00:16:28,291 --> 00:16:30,332
E eu vou te contar tudo sobre isso
365
00:16:30,333 --> 00:16:31,458
- depois.
- Hum.
366
00:16:32,541 --> 00:16:34,040
OK.
367
00:16:34,041 --> 00:16:36,541
Vá... sair com ele.
368
00:16:37,708 --> 00:16:39,665
Quero dizer, quem quer ter um encontro?
369
00:16:39,666 --> 00:16:42,249
Eu preferiria estar aqui de qualquer maneira,
370
00:16:42,250 --> 00:16:44,832
saindo em um sábado à noite,
371
00:16:44,833 --> 00:16:47,083
conversando com ratos.
372
00:16:48,166 --> 00:16:50,082
OK. Eu preciso de açúcar.
373
00:16:50,083 --> 00:16:52,541
Ninguém faz nada legal enquanto eu estiver fora.
374
00:17:04,000 --> 00:17:05,249
Merda. Merda.
375
00:17:05,250 --> 00:17:08,874
Merda, merda, merda, merda,
merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda.
376
00:17:08,875 --> 00:17:11,500
Porra. Merda, merda, merda, merda, merda, merda.
377
00:17:12,625 --> 00:17:13,957
Posso te beijar, por favor?
378
00:17:13,958 --> 00:17:15,083
Com licença--
379
00:17:26,208 --> 00:17:27,540
Ah, sinto muito.
380
00:17:27,541 --> 00:17:29,458
Dr. Mal.
381
00:17:30,541 --> 00:17:32,499
- Desculpe?
- Dr.
382
00:17:32,500 --> 00:17:33,915
- Você me beijou.
- Não.
383
00:17:33,916 --> 00:17:35,999
Eu não queria fazer isso.
Isso foi uma emergência.
384
00:17:36,000 --> 00:17:40,707
Eu estava sendo seguido por um muito teimoso
Mulher filipina que se foi agora.
385
00:17:40,708 --> 00:17:42,457
Ok, o que exatamente está acontecendo aqui?
386
00:17:42,458 --> 00:17:47,165
Uh, hum, é, uh, complicado,
e na verdade não envolve você,
387
00:17:47,166 --> 00:17:48,790
então tenho medo de não poder falar
para você sobre isso.
388
00:17:48,791 --> 00:17:49,874
Desculpe.
389
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Não, eu entendo.
390
00:17:51,708 --> 00:17:53,790
- Oh.
- Vou voltar para o meu escritório então,
391
00:17:53,791 --> 00:17:55,582
preparar minha reclamação do Título IX.
392
00:17:55,583 --> 00:17:57,125
- Boa noite.
- Uh...
393
00:17:58,000 --> 00:17:59,624
- Título IX?
- É uma lei federal
394
00:17:59,625 --> 00:18:02,040
que protege contra má conduta sexual
em ambientes acadêmicos.
395
00:18:02,041 --> 00:18:03,290
Não, eu-eu sei o que é.
396
00:18:03,291 --> 00:18:05,457
Não vejo como isso se aplica
para esta situação.
397
00:18:05,458 --> 00:18:06,540
Como assim?
398
00:18:06,541 --> 00:18:09,124
Porque eu te perguntei primeiro
se eu pudesse beijar você.
399
00:18:09,125 --> 00:18:11,707
Hum. Você perguntou,
e então você não esperou pelo meu consentimento.
400
00:18:11,708 --> 00:18:13,665
- Eu fiz.
- Você não fez isso.
401
00:18:13,666 --> 00:18:14,665
- Eu fiz.
- Hum-mm.
402
00:18:14,666 --> 00:18:15,541
- Eu não fiz?
- Não.
403
00:18:16,875 --> 00:18:19,082
Ok. Eu pensei que...
Pensei ter ouvido você dizer sim.
404
00:18:19,083 --> 00:18:20,707
Eu tinha certeza que você disse sim.
405
00:18:20,708 --> 00:18:22,165
- Eu não fiz.
- Realmente?
406
00:18:22,166 --> 00:18:23,249
Hum-hmm.
407
00:18:23,250 --> 00:18:25,165
Aconteceu muito rápido,
então esse foi meu erro.
408
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Bem, isso é algo em que podemos concordar.
409
00:18:29,916 --> 00:18:31,333
Oliveira Smith.
410
00:18:32,333 --> 00:18:34,083
Tem um cara...
411
00:18:38,083 --> 00:18:39,165
Estou ouvindo.
412
00:18:39,166 --> 00:18:42,916
Oh. Uh, tem... tem um cara que eu...
413
00:18:44,000 --> 00:18:45,249
- Amor?
- Não.
414
00:18:45,250 --> 00:18:46,332
Talvez. Não sei.
415
00:18:46,333 --> 00:18:48,582
Não importa, porque ele quer
sair com minha melhor amiga Anh,
416
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
que estava aqui me espionando.
417
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
A teimosa mulher filipina?
418
00:18:51,791 --> 00:18:53,249
Exatamente. E ela não vai sair com ele
419
00:18:53,250 --> 00:18:55,499
a menos que eu possa convencê-la
que não tenho sentimentos por ele.
420
00:18:55,500 --> 00:18:56,749
Mas você sabe.
421
00:18:56,750 --> 00:18:59,499
Certo. Não.
Você está perdendo o foco.
422
00:18:59,500 --> 00:19:02,707
A única maneira de ela namorar esse cara,
quem é perfeito para ela,
423
00:19:02,708 --> 00:19:04,707
é se estou namorando outra pessoa.
424
00:19:04,708 --> 00:19:07,624
Só que não há mais ninguém,
então fingi que estava em um encontro hoje à noite.
425
00:19:07,625 --> 00:19:11,082
Então ela veio aqui para me prender
trabalhando sozinho no laboratório, então tive que...
426
00:19:11,083 --> 00:19:14,625
Beije a primeira pessoa aleatória que você viu
no corredor para despistá-la.
427
00:19:15,875 --> 00:19:17,541
Sem o seu consentimento.
428
00:19:19,541 --> 00:19:22,499
Sim. Isso está correto.
429
00:19:22,500 --> 00:19:24,207
Em retrospectiva, não foi meu melhor momento.
430
00:19:24,208 --> 00:19:26,332
Hum, talvez não.
431
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Infelizmente, não é o meu pior.
432
00:19:30,541 --> 00:19:34,957
Hum, então, ok, isso foi...
433
00:19:34,958 --> 00:19:38,249
estranho e humilhante,
que é uma espécie de história da minha vida,
434
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
então vou rastejar
em um buraco negro e morrer.
435
00:19:42,541 --> 00:19:44,082
Boa noite.
436
00:19:48,583 --> 00:19:50,250
Vamos.
437
00:19:56,791 --> 00:19:58,500
Explicarei mais tarde.
438
00:20:17,833 --> 00:20:20,082
Oh meu Deus.
439
00:20:43,208 --> 00:20:44,582
Conhecemos esse DNA
440
00:20:44,583 --> 00:20:48,749
de uma cepa pode transformar outra...
441
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Oh, Deus, eu dormi com o despertador.
442
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Perdi alguma coisa importante?
443
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
O que? Ah, Deus,
eu tenho algo no meu rosto?
444
00:20:55,333 --> 00:20:56,874
Oh, sim, você tem um pouco
445
00:20:56,875 --> 00:20:59,165
dos lábios do Anticristo
espalhado por todo o seu rosto.
446
00:20:59,166 --> 00:21:00,415
- Que diabos?
-Sh.
447
00:21:00,416 --> 00:21:02,624
Vocês dois se importam? Eu perdi a última parte.
448
00:21:02,625 --> 00:21:03,874
Ah, cale a boca, McConnell.
449
00:21:03,875 --> 00:21:06,583
É N de t, onde t é maior
maior ou igual a zero. Dã.
450
00:21:07,166 --> 00:21:08,332
É N de t, onde...
451
00:21:08,333 --> 00:21:10,874
O que você poderia ver no Dr. Evil?
452
00:21:10,875 --> 00:21:14,583
Quero dizer, entendi, ele é supergostoso,
mas a maioria dos serial killers são.
453
00:21:15,375 --> 00:21:18,540
Ele... ele é...
454
00:21:18,541 --> 00:21:20,040
legal.
455
00:21:20,041 --> 00:21:21,249
Legal?
456
00:21:21,250 --> 00:21:23,207
Você tem um tumor cerebral?
457
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Espere. Eu tenho um tumor cerebral?
458
00:21:25,500 --> 00:21:26,915
Oh meu Deus.
459
00:21:26,916 --> 00:21:28,874
Malcolm sabe que você está apaixonado
com seu arquiinimigo?
460
00:21:28,875 --> 00:21:30,082
Não estamos apaixonados.
461
00:21:30,083 --> 00:21:32,082
Foi super casual.
Saímos em alguns encontros.
462
00:21:32,083 --> 00:21:33,707
Foi divertido. Eu já segui em frente.
463
00:21:33,708 --> 00:21:35,624
Isso não é o que parecia
Sábado à noite,
464
00:21:35,625 --> 00:21:38,125
quando você tinha sua língua
garganta abaixo no corredor.
465
00:21:39,666 --> 00:21:42,082
- Ela está brincando.
- Hum-hmm.
466
00:21:42,083 --> 00:21:43,582
Foi apenas uma aventura.
467
00:21:43,583 --> 00:21:45,541
Não é nada sério.
468
00:21:47,958 --> 00:21:49,125
Azeitona.
469
00:21:49,958 --> 00:21:53,124
Dr. Carlsen precisa ver você
imediatamente em seu escritório.
470
00:21:53,125 --> 00:21:55,332
- Dr. Mal?
- Oh.
471
00:21:55,333 --> 00:21:57,874
Dr. Carlsen adoraria ver você
472
00:21:57,875 --> 00:21:59,290
- imediatamente.
- Parar.
473
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
- Você é tão sortudo.
- Interessante.
474
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Parar.
475
00:22:02,500 --> 00:22:03,957
Me responda desta vez.
476
00:22:08,750 --> 00:22:11,165
Esse é todo o meu trabalho.
477
00:22:11,166 --> 00:22:13,582
Você sabe, é por isso que todo mundo te odeia.
478
00:22:13,583 --> 00:22:16,290
Eu te odeio, eu te odeio.
Eu odeio você, Dr. Evil. Te odeio.
479
00:22:16,291 --> 00:22:17,415
Azeitona.
480
00:22:17,416 --> 00:22:19,874
Entre. Estarei com você em um momento.
481
00:22:19,875 --> 00:22:23,291
Ah, tudo bem. eu posso voltar
se agora não for um bom momento para você.
482
00:22:26,750 --> 00:22:29,541
Chamei você ao meu escritório.
Por que não seria um bom momento?
483
00:22:30,791 --> 00:22:33,249
Esse cara parecia chateado.
484
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Talvez ele tenha ficado infeliz quando sugeri
sua proposta era derivada,
485
00:22:36,541 --> 00:22:39,415
fundamentalmente falho e mais adequado
para uma feira de ciências da oitava série
486
00:22:39,416 --> 00:22:40,625
do que um estudante de doutorado.
487
00:22:41,875 --> 00:22:44,541
Sim, isso provavelmente foi
um fator contribuinte.
488
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Você me tirou da minha aula?
489
00:22:48,583 --> 00:22:52,207
Sim. Biologia molecular do Dr. Hargrave.
490
00:22:52,208 --> 00:22:54,790
te garanto que não há nada
tão revolucionário em suas palestras
491
00:22:54,791 --> 00:22:57,125
que você não conseguiu descobrir
com uma pesquisa superficial no Wiki.
492
00:22:58,208 --> 00:23:01,165
Bem, o Dr. Hargrave também está no
meu comitê de dissertação,
493
00:23:01,166 --> 00:23:04,500
então posso garantir a você
suas palestras são muito importantes para mim.
494
00:23:06,375 --> 00:23:07,874
Oh.
495
00:23:07,875 --> 00:23:09,124
Então serei breve.
496
00:23:13,500 --> 00:23:15,915
Aceito sua proposta.
497
00:23:15,916 --> 00:23:17,457
Que proposta?
498
00:23:17,458 --> 00:23:19,957
Para enganar seu amigo fazendo-o acreditar
que sou seu interesse amoroso.
499
00:23:19,958 --> 00:23:22,415
Essa era a sua hipótese, correto?
500
00:23:22,416 --> 00:23:24,374
Que seu amigo vai concordar
namorar o homem
501
00:23:24,375 --> 00:23:26,665
que você está apaixonado
se ela acredita que você tem namorado?
502
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Bem, eu não disse
que eu estava apaixonada por ele, mas...
503
00:23:29,208 --> 00:23:30,290
Então eu aceito.
504
00:23:30,291 --> 00:23:32,499
Teremos que passar
os parâmetros, é claro.
505
00:23:32,500 --> 00:23:35,124
Defina os possíveis estranhos
e variáveis de confusão,
506
00:23:35,125 --> 00:23:36,707
projetar os tratamentos experimentais -
507
00:23:36,708 --> 00:23:38,583
Uh, só por quê?
508
00:23:39,166 --> 00:23:41,415
Bem, é o protocolo adequado
ao projetar um experimento.
509
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Não, por que você está me ajudando?
Por que você concordaria em fazer--
510
00:23:44,250 --> 00:23:47,583
Acredito que há uma oportunidade
para que possamos ajudar uns aos outros.
511
00:23:51,791 --> 00:23:54,207
Dr. Fastuca, chefe do meu departamento,
512
00:23:54,208 --> 00:23:58,500
recentemente me informou que Stanford
pode não estar renovando minha bolsa.
513
00:24:01,291 --> 00:24:03,500
Milhões de dólares que preciso.
514
00:24:04,083 --> 00:24:05,499
Por que?
515
00:24:05,500 --> 00:24:08,708
Seu trabalho sobre células tumorais circulantes
é inovador.
516
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Li seu estudo na Nature.
517
00:24:14,541 --> 00:24:18,374
Hum. Bem, aparentemente,
eles me consideram um risco de fuga.
518
00:24:18,375 --> 00:24:22,665
Um amigo de longa data recebeu recentemente uma mensagem muito
grande bolsa para seu projeto em Harvard.
519
00:24:22,666 --> 00:24:26,499
Ele está tentando me convencer
sair daqui e se juntar a ele por anos.
520
00:24:26,500 --> 00:24:30,290
Ele me ofereceu uma posição e...
Suponho que a notícia se espalhou.
521
00:24:30,291 --> 00:24:31,457
Você está planejando sair?
522
00:24:31,458 --> 00:24:32,540
Claro que não.
523
00:24:32,541 --> 00:24:35,832
Se não fosse por Stanford,
meu estudo sobre isolamento e detecção de CTC
524
00:24:35,833 --> 00:24:38,499
não estaria no precipício
de um grande avanço.
525
00:24:38,500 --> 00:24:41,290
Mas eu preciso desses fundos
para continuar minha pesquisa.
526
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Por que você não pode simplesmente dizer a eles
que você não vai embora?
527
00:24:43,000 --> 00:24:45,457
Eu já, muitas vezes.
528
00:24:45,458 --> 00:24:47,832
O consenso é que não tenho raízes aqui.
529
00:24:47,833 --> 00:24:52,707
Sem casa, sem família, nem mesmo um animal de estimação.
530
00:24:52,708 --> 00:24:55,374
Nada para me manter
de fugir com seu dinheiro.
531
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Mas uma namorada séria,
532
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
aquele que ainda tinha um ano sobrando
de seu estudo de doutorado aqui,
533
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
podem mudar de ideia.
534
00:25:04,500 --> 00:25:06,415
Por que você simplesmente não
arrumar uma namorada de verdade?
535
00:25:06,416 --> 00:25:08,582
Suponho que o mesmo motivo
você não consegue um namorado de verdade.
536
00:25:08,583 --> 00:25:10,290
- Os relacionamentos são demorados.
- Confuso.
537
00:25:12,041 --> 00:25:13,957
Certo. Eu também não tenho tempo
para um namorado.
538
00:25:13,958 --> 00:25:15,790
Esse é o principal motivo.
539
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Para que eu possa ajudá-lo a enganar seu amigo...
540
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Parece muito ruim
quando você coloca assim.
541
00:25:19,458 --> 00:25:22,874
Ajude seu amigo a encontrar...
542
00:25:22,875 --> 00:25:24,540
amor verdadeiro com esse cara?
543
00:25:24,541 --> 00:25:26,874
Isso é melhor,
porque agora eu sou o herói.
544
00:25:26,875 --> 00:25:30,083
E você pode me ajudar a convencer o Dr. Fastuca
para renovar minha bolsa.
545
00:25:31,041 --> 00:25:33,124
Não estamos quebrando as regras da universidade?
546
00:25:33,125 --> 00:25:35,624
Não, eu já verifiquei
com o Código de Ética de Stanford.
547
00:25:35,625 --> 00:25:38,665
Eles permitem relacionamentos
entre doutorandos e pós-doutorandos
548
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
contanto que eles estejam
campos de estudo completamente diferentes.
549
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Proponho uma data final de 29 de outubro.
550
00:25:43,458 --> 00:25:45,332
Esse é o dia em que o departamento entrega
551
00:25:45,333 --> 00:25:47,624
sua decisão final
em todas as reaplicações de subsídios.
552
00:25:47,625 --> 00:25:49,832
O que nos dá um mês para convencer
553
00:25:49,833 --> 00:25:52,582
seu amigo e meus colegas
que estamos apaixonados.
554
00:25:52,583 --> 00:25:56,665
- Isso funciona para você?
- Hum...
555
00:25:56,666 --> 00:25:57,957
então estamos namorando de mentira?
556
00:25:57,958 --> 00:25:58,957
Ah, sim.
557
00:26:00,500 --> 00:26:03,624
Desculpe. Hum, não, é só...
Quero dizer, é tão...
558
00:26:03,625 --> 00:26:05,749
Inacreditável que você namoraria o Dr. Evil?
559
00:26:05,750 --> 00:26:07,165
Está tudo bem.
560
00:26:07,166 --> 00:26:09,916
De todos os apelidos que ouvi,
Acho que gosto mais desse.
561
00:26:11,791 --> 00:26:13,040
Tenho outra reunião agora.
562
00:26:13,041 --> 00:26:14,250
OK.
563
00:26:15,250 --> 00:26:16,624
- Então, se você me der licença...
- Ah.
564
00:26:16,625 --> 00:26:19,040
Achei que você ia dar um abraço.
565
00:26:19,041 --> 00:26:20,999
- Não, eu só estava pegando minha jaqueta.
- Desculpe.
566
00:26:21,000 --> 00:26:23,832
- Hum, ok, então podemos trabalhar no--
- Devo... Posso ligar...
567
00:26:23,833 --> 00:26:24,999
- A-Adam, é isso?
- Sim.
568
00:26:25,000 --> 00:26:27,540
- Trabalharemos nos detalhes mais tarde.
- OK. OK.
569
00:26:27,541 --> 00:26:28,958
Tchau.
570
00:26:34,458 --> 00:26:36,790
Ah, ótimo. A maldita caneta acabou.
571
00:26:36,791 --> 00:26:38,540
Não tenho outro, então eu acho...
572
00:26:38,541 --> 00:26:39,791
O quê?
573
00:26:40,375 --> 00:26:41,916
Aqui você vai.
574
00:26:42,833 --> 00:26:43,833
Obrigado.
575
00:27:16,666 --> 00:27:18,040
Oi.
576
00:27:18,041 --> 00:27:20,749
♪ É real...
577
00:27:20,750 --> 00:27:22,457
Vou pedir um café.
578
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
OK.
579
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
- Eu deveria pedir um para você.
- Você não precisa.
580
00:27:27,375 --> 00:27:28,665
Não, vai parecer mais verossímil
581
00:27:28,666 --> 00:27:30,540
que estamos em um encontro para café
se nós dois tomarmos café.
582
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
- OK. Bom ponto, sim.
- Sim.
583
00:27:33,916 --> 00:27:35,790
- Olá, doutor--
- Um café, preto,
584
00:27:35,791 --> 00:27:38,374
e, hum... uh, o que quer que ela esteja comendo.
585
00:27:38,375 --> 00:27:39,582
Encomende o que quiser.
586
00:27:39,583 --> 00:27:43,665
Ah, obrigado. Uh, posso pegar o
Caramelo de veludo e felicidade de chocolate branco?
587
00:27:43,666 --> 00:27:45,082
Com chantilly extra.
588
00:27:45,083 --> 00:27:46,916
E posso pegar granulado de chocolate
aí também?
589
00:27:47,750 --> 00:27:48,875
Vocês estão juntos?
590
00:27:50,458 --> 00:27:51,999
Quero dizer, vocês estão pagando juntos?
591
00:27:52,000 --> 00:27:53,125
Sim.
592
00:27:53,958 --> 00:27:56,208
Ah, posso... posso apenas...
593
00:27:59,083 --> 00:28:00,916
Estes também. Sim.
594
00:28:05,416 --> 00:28:07,415
Obrigado.
595
00:28:07,416 --> 00:28:11,582
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
596
00:28:11,583 --> 00:28:13,749
♪ É real...
597
00:28:17,708 --> 00:28:20,457
As pessoas têm reações muito fortes a você.
598
00:28:20,458 --> 00:28:21,958
Você notou isso?
599
00:28:29,708 --> 00:28:32,332
Uh, eles provavelmente estão apenas
preocupado com sua saúde.
600
00:28:32,333 --> 00:28:35,290
Não posso acreditar como doutor em ciências
que você colocaria isso em seu corpo.
601
00:28:35,291 --> 00:28:36,832
Ah, ainda não sou médico.
602
00:28:36,833 --> 00:28:38,583
Eu coloquei muito pior
neste corpo.
603
00:28:40,833 --> 00:28:42,665
Eu entendi.
604
00:28:46,125 --> 00:28:48,040
Acho que já está funcionando.
605
00:28:48,041 --> 00:28:50,665
Essa mulher ali
apenas fingi tirar uma selfie,
606
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
mas ela estava tirando uma foto nossa.
607
00:28:55,541 --> 00:28:56,832
Hum.
608
00:28:56,833 --> 00:29:00,124
Hum, para ser claro, isso é estritamente
um arranjo baseado em campus.
609
00:29:00,125 --> 00:29:02,540
Não estarei disponível para viagens para casa
conhecer seus pais
610
00:29:02,541 --> 00:29:04,707
ou para participar de qualquer casamento
como seu acompanhante.
611
00:29:04,708 --> 00:29:07,624
Bem, isso não será um problema,
porque eu não vou para casa.
612
00:29:07,625 --> 00:29:08,790
E eu odeio casamentos.
613
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Na verdade, prefiro ensinar o patch-clamp
técnica para um grupo de crianças.
614
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Eu faço isso toda semana.
615
00:29:15,083 --> 00:29:17,332
Dr. Carlsen, isso foi uma piada?
616
00:29:17,333 --> 00:29:18,790
Infelizmente, não.
617
00:29:18,791 --> 00:29:21,665
Então, uh, sem pais e sem casamentos.
618
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Uh, mas deveríamos nos encontrar no semi-regular
intervalos para outras... uh, atividades.
619
00:29:27,500 --> 00:29:28,915
Eu não vou fazer sexo com você.
620
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
- O que? Não, não, claro que não.
- Se é isso que você está insinuando aqui.
621
00:29:30,875 --> 00:29:32,915
Obviamente, não há zero
componente sexual deste arranjo.
622
00:29:32,916 --> 00:29:34,290
- Isso é ridículo.
- Bom.
623
00:29:34,291 --> 00:29:36,040
Então, de quais atividades você está falando?
624
00:29:36,041 --> 00:29:39,290
Há um piquenique dos professores nesta sexta-feira,
o que nos daria uma grande oportunidade
625
00:29:39,291 --> 00:29:41,707
para ser visto por seus colegas e meu chefe.
626
00:29:41,708 --> 00:29:43,916
Sugiro que nos encontremos lá e, hum...
627
00:29:45,333 --> 00:29:47,540
- Falar? Passar tempo junto?
- Hum.
628
00:29:47,541 --> 00:29:48,624
- Come cachorro-quente?
- Sim.
629
00:29:48,625 --> 00:29:51,290
Embora eu não coma cachorro-quente.
630
00:29:51,291 --> 00:29:53,082
Você também não deveria.
Você sabe o que há nessas coisas?
631
00:29:53,083 --> 00:29:55,374
Não, eu não,
e eu gostaria de continuar assim.
632
00:29:55,375 --> 00:29:56,999
Eu te disse.
633
00:29:57,000 --> 00:29:59,374
Você pode, hum, agir naturalmente?
634
00:29:59,375 --> 00:30:00,707
- Normal, não a sua versão de--
- Sim.
635
00:30:00,708 --> 00:30:03,374
- Mais feliz. Sorria, sorria. Sorria agora.
- Eu posso fazer isso.
636
00:30:03,375 --> 00:30:04,499
- Oi, pessoal.
- Hum.
637
00:30:04,500 --> 00:30:06,582
Oi. Pessoal, este é... Vocês o conhecem.
638
00:30:06,583 --> 00:30:08,374
- Ele é o Doutor... Adam.
- Olá, Malcolm.
639
00:30:08,375 --> 00:30:09,874
Oh. Uh...
640
00:30:09,875 --> 00:30:12,707
Como são esses modelos computacionais
vem junto?
641
00:30:12,708 --> 00:30:14,457
Ótimo. Super.
642
00:30:14,458 --> 00:30:16,207
Na verdade, estou a caminho
para o laboratório agora.
643
00:30:16,208 --> 00:30:18,207
Eu ia duvidar--
Eu ia verificar três vezes meu trabalho.
644
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Fantástico. Estou impressionado.
645
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Obrigado.
646
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Considerando o quão abaixo da média
seus últimos envios foram,
647
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
Eu acho que verificar novamente
uma ideia muito boa.
648
00:30:23,875 --> 00:30:25,374
Obrigado. Aí está.
649
00:30:25,375 --> 00:30:26,750
Você deve ser Anh.
650
00:30:27,666 --> 00:30:29,540
Meu? Talvez. Por que?
651
00:30:29,541 --> 00:30:32,082
Bem, eu ouvi coisas maravilhosas
sobre você.
652
00:30:32,083 --> 00:30:33,290
Ah.
653
00:30:33,291 --> 00:30:36,165
Eu queria que você estivesse... Hein?
654
00:30:36,166 --> 00:30:38,582
- Uh, bem, eu deveria voltar para o laboratório.
- OK.
655
00:30:38,583 --> 00:30:40,165
Hum, foi adorável ver vocês dois.
656
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
- E eu te ligo mais tarde, querido.
- Ótimo.
657
00:30:44,041 --> 00:30:45,291
"Querida"?
658
00:30:50,291 --> 00:30:51,624
Vejo você mais tarde.
659
00:30:51,625 --> 00:30:53,583
- Tchau.
- Mais tarde.
660
00:30:54,750 --> 00:30:57,415
- "Querida"? Huh?
- Drogas. São drogas.
661
00:30:57,416 --> 00:30:59,082
- Espere, você está namorando? É real?
- Olhar. Olhar.
662
00:30:59,083 --> 00:31:00,124
- Olhe para os olhos dela.
- Oh meu Deus.
663
00:31:00,125 --> 00:31:01,124
Ele tem acesso a produtos químicos.
664
00:31:01,125 --> 00:31:02,207
Eu acho--
665
00:31:02,208 --> 00:31:03,332
- Ela fez... Ela não piscou.
- Ela não piscou.
666
00:31:03,333 --> 00:31:04,582
- Ela não piscou.
- Cócegas. Ela não riu.
667
00:31:04,583 --> 00:31:06,582
Como vocês sabem
que estávamos aqui?
668
00:31:06,583 --> 00:31:07,625
Oh. Todo mundo sabe.
669
00:31:10,958 --> 00:31:12,665
Uh, isso não é legal, Janine.
670
00:31:12,666 --> 00:31:15,874
Você é secretário do departamento. Vamos.
671
00:31:15,875 --> 00:31:17,499
- É rude.
- Isso é uma bagunça.
672
00:31:17,500 --> 00:31:18,832
Eu simplesmente não consigo acreditar.
673
00:31:18,833 --> 00:31:20,165
Moramos juntos.
674
00:31:20,166 --> 00:31:21,957
- Eu sou seu melhor amigo--
- Ei.
675
00:31:21,958 --> 00:31:23,707
Em segundo lugar, melhor amigo masculino.
676
00:31:23,708 --> 00:31:24,999
Por que você não me contou?
677
00:31:25,000 --> 00:31:27,749
Desculpe. É porque era muito novo.
678
00:31:27,750 --> 00:31:29,999
- Muito novo.
- Ele é um monstro.
679
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
Por que você não pode namorar alguém que é, tipo,
680
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
Eu não sei, não estou tentando
me reprovar na escola?
681
00:31:34,458 --> 00:31:36,665
Ok, para ser justo, você está quase falhando
682
00:31:36,666 --> 00:31:38,582
porque você está festejando
todas as noites.
683
00:31:38,583 --> 00:31:41,207
Ah, uau.
684
00:31:41,208 --> 00:31:44,165
OK. Estou, porque estou tentando lidar
685
00:31:44,166 --> 00:31:47,832
com o estresse avassalador
de trabalhar com o Dr. Evil.
686
00:31:47,833 --> 00:31:49,625
Isso se chama autocuidado.
687
00:31:50,708 --> 00:31:52,499
- É para gays também.
- OK.
688
00:32:08,791 --> 00:32:10,582
- Ei pessoal. Ei.
- Ei.
689
00:32:10,583 --> 00:32:13,749
Olive, acabei de ver a postagem mais estranha.
Foram você e o Dr.--
690
00:32:13,750 --> 00:32:15,874
Carlsen. Eles estão namorando.
691
00:32:16,791 --> 00:32:18,290
Você está namorando seriamente o Dr. Evil?
692
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Ele ainda tem emoções humanas reais?
693
00:32:20,291 --> 00:32:22,790
- Ver? Eu te disse. Não faz sentido, certo?
- Não, não, na verdade ele não quer.
694
00:32:22,791 --> 00:32:24,540
- Raiva, talvez. Talvez.
- Talvez.
695
00:32:24,541 --> 00:32:25,790
Sim, ele quer.
696
00:32:25,791 --> 00:32:27,499
E sim, estamos namorando.
697
00:32:27,500 --> 00:32:30,082
Nós estamos indo para o piquenique dos alunos/professores
na sexta-feira.
698
00:32:30,083 --> 00:32:31,374
Você deveria vir conosco.
699
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Venha sair com você e o Dr. Carlsen?
700
00:32:33,083 --> 00:32:34,499
- E Anh. E Malcom.
- O que?
701
00:32:34,500 --> 00:32:37,249
O que? Por que? Por que eu tenho que ir?
702
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Ah, Anh, você vai?
703
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
- Talvez eu possa passar por aqui.
- Ela está indo.
704
00:32:41,166 --> 00:32:42,874
Ela está indo.
Vamos todos juntos na sexta-feira
705
00:32:42,875 --> 00:32:44,582
- para o piquenique juntos.
- OK.
706
00:32:44,583 --> 00:32:47,041
Está resolvido.
Ok, vou pegar iodeto de potássio.
707
00:32:54,000 --> 00:32:56,540
Por favor me diga que você tem
um grave problema de jogo online
708
00:32:56,541 --> 00:32:58,040
e você ainda não está trabalhando.
709
00:32:58,041 --> 00:33:00,832
Sim, não, estou indo
minha apresentação mais uma vez.
710
00:33:00,833 --> 00:33:02,707
Eu tenho uma reunião
com o Dr. Benton na quarta-feira,
711
00:33:02,708 --> 00:33:06,207
e se ele vai me oferecer uma vaga
em sua equipe de pesquisa, eu tenho que estar...
712
00:33:06,208 --> 00:33:07,540
excessivamente preparado.
713
00:33:07,541 --> 00:33:10,707
Bem, você será porque você é incrível.
714
00:33:10,708 --> 00:33:13,290
Oh. Obrigado.
715
00:33:13,291 --> 00:33:15,207
Ouvir.
716
00:33:15,208 --> 00:33:20,124
Entrei porque só queria dizer...
717
00:33:20,125 --> 00:33:21,832
Eu te perdôo.
718
00:33:21,833 --> 00:33:23,249
Para que?
719
00:33:23,250 --> 00:33:25,290
Por namorar a semente de Satanás
sem me dizer.
720
00:33:25,291 --> 00:33:26,707
Eu não acho que preciso--
721
00:33:26,708 --> 00:33:28,874
Ah.
722
00:33:28,875 --> 00:33:31,708
Não há mais desculpas.
Estou feliz que você esteja transando.
723
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Eu sei que é difícil lá fora
para vocês, semissexuais.
724
00:33:35,958 --> 00:33:37,125
O que é um semissexual?
725
00:33:38,291 --> 00:33:42,665
Você sabe, tipo, você tem que ter
um vínculo emocional com alguém antes...
726
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Você tem que estar apaixonado para fazer sexo.
727
00:33:44,250 --> 00:33:46,665
Não é isso que todos procuram?
728
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Oh meu Deus. Espere, você está falando sério.
729
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Isso é adorável.
730
00:33:56,458 --> 00:33:58,499
- Não, mm-mm.
- OK.
731
00:33:58,500 --> 00:34:00,874
Não.
732
00:34:00,875 --> 00:34:03,374
- Desculpe, é só...
- Ok.
733
00:34:05,041 --> 00:34:07,499
Paulo,
adivinhe o que Olive acabou de dizer.
734
00:34:14,916 --> 00:34:16,125
Sim.
735
00:34:18,500 --> 00:34:19,541
Obrigado.
736
00:34:22,500 --> 00:34:24,999
Aqui você vai. Aproveitar.
737
00:34:25,000 --> 00:34:27,499
Ei. Oi.
738
00:34:27,500 --> 00:34:31,332
Vendo meus conselheiros em situações sociais
me deixa tão desconfortável.
739
00:34:31,333 --> 00:34:32,415
Não é natural.
740
00:34:32,416 --> 00:34:36,957
Tipo, como posso confiar no seu julgamento quando
Já vi você comer salada de batata de short?
741
00:34:36,958 --> 00:34:39,165
- Hum.
- Dr. Aslam!
742
00:34:39,166 --> 00:34:41,040
- Olá, Anh.
- Que bom ver você.
743
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Eu gosto dela.
744
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
Eu conheço alguém que não se importa
vendo seus colegas de trabalho
745
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
fora do prédio de biologia.
746
00:34:47,375 --> 00:34:49,374
Ou vocês fazem isso
no laboratório depois do expediente?
747
00:34:49,375 --> 00:34:51,374
- Oh meu Deus.
- Graças a Deus.
748
00:34:51,375 --> 00:34:52,457
Eu estava realmente começando a pensar
749
00:34:52,458 --> 00:34:54,207
que você estava gastando todo esse tempo
sozinho com os ratos.
750
00:34:54,208 --> 00:34:56,707
Isso seria triste.
751
00:34:56,708 --> 00:34:59,124
Mas se esses ratos pudessem falar,
eles contariam a você sobre
752
00:34:59,125 --> 00:35:01,207
- todo o sexo quente que tenho feito--
- Ah.
753
00:35:01,208 --> 00:35:02,415
- Ei pessoal.
- Oi.
754
00:35:02,416 --> 00:35:04,040
- Você parece gostoso.
- Obrigado.
755
00:35:04,041 --> 00:35:06,082
Tipo, quente, suado. Quente e suado.
756
00:35:06,083 --> 00:35:09,415
- Como se você estivesse correndo por aí.
- Sim. É o Ultimate Frisbee.
757
00:35:09,416 --> 00:35:10,915
A equipe do seu namorado acabou de nos esmagar.
758
00:35:10,916 --> 00:35:13,499
Meu namorado... Oh, Dr.-- Adam.
759
00:35:13,500 --> 00:35:15,874
Dr. Ele joga Frisbee?
760
00:35:15,875 --> 00:35:18,207
Sim.
Ele é realmente muito bom.
761
00:35:18,208 --> 00:35:22,082
Huh. Eu simplesmente não consigo imaginá-lo fazendo,
tipo, atividades alegres.
762
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
- Oh.
- Ele parece mais, tipo,
763
00:35:23,166 --> 00:35:25,749
o "deitar em um caixão esperando
para a capa escura da noite
764
00:35:25,750 --> 00:35:29,999
subir e, tipo, sugar a vida de
um tipo de pessoa de estudante desavisado.
765
00:35:30,000 --> 00:35:32,707
Estou, mas às vezes jogo Frisbee.
766
00:35:32,708 --> 00:35:33,875
OK.
767
00:35:34,500 --> 00:35:36,040
- Dr.
- Hum.
768
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
eu estava brincando
sobre toda a coisa do caixão.
769
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Você tem uma mente muito criativa, Malcolm.
770
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
É por isso que eu aceitei você
em minha equipe de pesquisa em primeiro lugar.
771
00:35:43,458 --> 00:35:45,624
- Obrigado.
- Pense no que você poderia fazer com isso
772
00:35:45,625 --> 00:35:47,915
se você tivesse uma única onça
de autodisciplina.
773
00:35:49,625 --> 00:35:52,790
Então, como estão os nitratos?
774
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Oh, eu não tinha certeza se eles seriam
na temporada, mas eles são bons.
775
00:35:55,916 --> 00:35:58,290
Você tem a dieta
de um estudante de 12 anos.
776
00:35:58,291 --> 00:35:59,540
É muito alarmante.
777
00:36:00,666 --> 00:36:04,374
E também, hum, muito charmoso e cativante.
778
00:36:04,375 --> 00:36:06,457
- Hum. Ah.
- Para--
779
00:36:06,458 --> 00:36:07,458
Ah.
780
00:36:09,208 --> 00:36:10,999
- Sim.
- Hum.
781
00:36:11,000 --> 00:36:13,624
- Ótimo. Hum-hmm.
- Ah! Suado em cima de mim.
782
00:36:13,625 --> 00:36:14,790
Ah, na verdade, quer saber?
783
00:36:14,791 --> 00:36:17,874
Você está começando a queimar
um pouco, então...
784
00:36:17,875 --> 00:36:21,165
Ol, por que você não coloca isso
nas costas dele, ajude seu namorado.
785
00:36:21,166 --> 00:36:22,832
- Oh.
- Só estou comendo meu cachorro-quente...
786
00:36:22,833 --> 00:36:24,499
- Oh, olhe, o cachorro-quente acabou.
- ... agora mesmo.
787
00:36:24,500 --> 00:36:26,374
- O que--
- Aqui.
788
00:36:26,375 --> 00:36:28,665
Tudo bem, vamos lá.
789
00:36:28,666 --> 00:36:30,582
Coloque um pouco de loção nas costas dele,
pelo amor de Deus.
790
00:36:30,583 --> 00:36:31,540
Hum...
791
00:36:31,541 --> 00:36:35,832
Vamos lubrificar você.
792
00:36:35,833 --> 00:36:37,624
- Aqui.
- 'Ok.
793
00:36:40,458 --> 00:36:41,749
OK. Desculpe. Entrei em pânico.
794
00:36:41,750 --> 00:36:43,665
Sim, você foi incrivelmente estranho.
795
00:36:43,666 --> 00:36:45,124
OK. Meu?
796
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Você já abraçou
um ser humano antes?
797
00:36:47,291 --> 00:36:50,165
Não. Normalmente, eu apenas deixo seus cadáveres
cair no chão
798
00:36:50,166 --> 00:36:51,874
depois de ter sugado a vida deles.
799
00:36:51,875 --> 00:36:52,957
OK.
800
00:36:52,958 --> 00:36:55,207
Ok, olhe, Dr. Fastuca
está bem ali.
801
00:36:55,208 --> 00:36:57,665
Esta é realmente uma boa oportunidade
para ele nos ver olhando,
802
00:36:57,666 --> 00:36:59,166
hum, você sabe, casal.
803
00:37:01,625 --> 00:37:02,790
Uau. O que é que foi isso?
804
00:37:02,791 --> 00:37:05,290
Estou fingindo como você disse
algo engraçado. Ria como--
805
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
- Sim, não. Eu não posso... eu não posso...
- Apenas finja que estou dizendo alguma coisa--
806
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
- Sim.
- Não posso simplesmente rir sob comando. Isso é--
807
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Sim, você pode.
Você pode rir sob comando.
808
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
- Não, não posso rir--
- Adão!
809
00:37:11,416 --> 00:37:12,540
Que bom que você pôde vir e se juntar a nós.
810
00:37:12,541 --> 00:37:14,665
- Eu também.
- Ver?
811
00:37:14,666 --> 00:37:15,749
- Hum-hmm.
- Está funcionando.
812
00:37:15,750 --> 00:37:19,541
Ok, tudo bem. Você pode apenas... apenas colocar
um pouco de loção, por favor?
813
00:37:23,625 --> 00:37:26,332
Você sabe que tem que começar
realmente me tocando em algum momento?
814
00:37:26,333 --> 00:37:29,082
Estou distribuindo uniformemente
para que você não se queime.
815
00:37:29,083 --> 00:37:31,207
Ok, apenas tente fazer parecer
como se você estivesse gostando.
816
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Você pode sorrir, por favor?
817
00:37:32,875 --> 00:37:34,332
Sim, posso sorrir.
818
00:37:35,916 --> 00:37:37,499
O que eles estão fazendo?
819
00:37:37,500 --> 00:37:38,915
Eu não faço ideia.
820
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Pare de fazer isso. É incrivelmente chocante.
821
00:37:42,541 --> 00:37:43,874
Chama-se flerte.
822
00:37:43,875 --> 00:37:45,749
- É muito antinatural.
- Uau. Estou interrompendo alguma coisa?
823
00:37:45,750 --> 00:37:49,457
Ah, não, eu estou, uh...
Só estou pegando um pouco de protetor solar.
824
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Sim. Quem é esse?
825
00:37:51,000 --> 00:37:54,749
Uh, Tom, esta é Olive Smith,
ah, minha namorada.
826
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Uh, Olive, este é o Dr. Tom Benton,
bom amigo meu.
827
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Ele está visitando de Harvard.
828
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Eu o convidei para uma palestra convidada
algumas das minhas aulas neste trimestre.
829
00:38:01,833 --> 00:38:04,665
Eles não lhe ofereceram
uma posição permanente.
830
00:38:04,666 --> 00:38:07,165
Você sabe, eu me lembro de me formar
summa cum laude. O que você era de novo?
831
00:38:07,166 --> 00:38:08,582
Em um curso mais desafiador.
832
00:38:08,583 --> 00:38:09,707
- Certo.
- Hum-hmm.
833
00:38:09,708 --> 00:38:11,708
Perdoe-o, Oliveira. Prazer.
834
00:38:12,958 --> 00:38:15,624
Espere. Oliveira Smith,
minha quarta-feira às 10h?
835
00:38:15,625 --> 00:38:17,040
Sim. Sim, Dr.
836
00:38:17,041 --> 00:38:18,999
É uma honra conhecê-lo.
Eu estou... Oh, merda...
837
00:38:21,250 --> 00:38:24,082
Namorada? Adam, mano, você não me contou
você estava namorando alguém.
838
00:38:24,083 --> 00:38:26,540
Muito menos a mesma mulher
me inscrevendo para trabalhar em meu laboratório.
839
00:38:26,541 --> 00:38:27,999
- Bem, não, eu não queria...
- Bem, eu não contei a ele...
840
00:38:28,000 --> 00:38:29,540
- ...você sabe, influencie sua decisão.
- ...que era o seu laboratório.
841
00:38:29,541 --> 00:38:30,790
- Por conflito de interesses.
- Sim.
842
00:38:30,791 --> 00:38:32,415
Certo.
843
00:38:32,416 --> 00:38:33,957
Então, há quanto tempo vocês dois estão namorando?
844
00:38:33,958 --> 00:38:36,499
- Seis meses.
- Algumas semanas. Oh meu Deus.
845
00:38:36,500 --> 00:38:38,540
- Oh, meu Deus, o tempo está voando.
- Sim.
846
00:38:38,541 --> 00:38:40,332
- Está voando.
- O tempo está voando
847
00:38:40,333 --> 00:38:43,457
- quando você está em um laboratório noite e dia.
- Hum-hmm. Rápido. Sim.
848
00:38:43,458 --> 00:38:45,707
Ah, acho que estamos acordados.
849
00:38:45,708 --> 00:38:46,957
- Você é necessário...
- Sim, então devemos ir.
850
00:38:46,958 --> 00:38:48,249
Olive, Olive, você vem com Adam
851
00:38:48,250 --> 00:38:49,958
para o coquetel do Dr. Fastuca
amanhã à noite, certo?
852
00:38:51,041 --> 00:38:52,665
- Não, eu não--
- Não, sim. Sim.
853
00:38:52,666 --> 00:38:54,415
- Estamos ansiosos por isso. Nós somos.
- Não, não posso ir para isso.
854
00:38:54,416 --> 00:38:55,999
Eu tenho o prévio... o compromisso prévio
que eu te contei.
855
00:38:56,000 --> 00:38:57,165
Ah, sim, certo. Sim.
856
00:38:57,166 --> 00:39:00,540
Essa é a palestra especial
na modificação epigenética?
857
00:39:00,541 --> 00:39:01,624
- Sim, é isso.
- Hum-hmm.
858
00:39:01,625 --> 00:39:02,707
É lá que estarei.
859
00:39:02,708 --> 00:39:04,790
Perfeito. Sim, porque isso termina às 18h.
860
00:39:04,791 --> 00:39:07,415
Coquetel do Dr. Fastuca,
que começa às 7:00. Certo?
861
00:39:07,416 --> 00:39:10,582
Então temos muito tempo.
862
00:39:10,583 --> 00:39:12,165
- Ótimo.
- Ótimo.
863
00:39:12,166 --> 00:39:13,290
- Você está pronto, amigo?
- Hum-hmm.
864
00:39:13,291 --> 00:39:14,290
Você tem protetor solar suficiente nisso
865
00:39:14,291 --> 00:39:16,332
- sua pele macia de bebê?
- Não, ele precisa de mais.
866
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
- Sim.
- Até amanhã à noite, Olive.
867
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
- Sim, estou ansioso por isso.
- Prazer em conhecê-lo.
868
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
- Ok, isso é--
- Eu não vou nessa festa.
869
00:39:21,583 --> 00:39:23,582
- Por que não? É o--
- Eu não vou nessa festa.
870
00:39:23,583 --> 00:39:26,582
É a oportunidade perfeita para nós
expor nossa relação com o Dr. Fastuca.
871
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
Este é todo o propósito
do nosso arranjo.
872
00:39:28,750 --> 00:39:32,624
Eu não posso estar em uma sala
cheio de estudiosos ilustres e se misturam.
873
00:39:32,625 --> 00:39:34,332
E se eles tentarem falar comigo?
874
00:39:34,333 --> 00:39:36,249
Então você fala com eles.
875
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Não. Isso é fácil para você dizer.
876
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Você não tem problema em falar comigo.
877
00:39:39,875 --> 00:39:41,874
Você não conta.
878
00:39:41,875 --> 00:39:43,790
Isso não é... Você sabe o que quero dizer.
879
00:39:43,791 --> 00:39:45,625
Eu não me importo com o que você pensa de mim.
880
00:39:46,500 --> 00:39:47,999
De um jeito legal.
881
00:39:48,000 --> 00:39:49,749
Você é um cientista em Stanford,
882
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
um dos mais prestigiados
universidades de pesquisa do país.
883
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Sim, sou ótimo em ciências.
Não sou muito bom em falar sobre isso.
884
00:39:55,250 --> 00:39:57,332
Você pode lidar com um coquetel.
885
00:40:01,666 --> 00:40:04,249
Não se misturou em nada.
886
00:40:05,833 --> 00:40:08,290
Mas é tudo uma questão de largura,
não circunferência.
887
00:40:08,291 --> 00:40:09,874
As camadas são importantes.
888
00:40:09,875 --> 00:40:13,249
Isso muda todo
gradiente térmico completamente.
889
00:40:13,250 --> 00:40:15,415
É termodinâmica básica.
890
00:40:15,416 --> 00:40:17,499
Você está errado.
891
00:40:17,500 --> 00:40:20,207
O que muda o gradiente
é uma matriz mais fina.
892
00:40:20,208 --> 00:40:21,790
Por que você está gritando?
893
00:40:21,791 --> 00:40:23,915
É prato fundo ou crosta fina.
Não é tão sério.
894
00:40:23,916 --> 00:40:25,499
O que?
895
00:40:25,500 --> 00:40:29,082
Pizza é a verdadeira interseção
da arte e da ciência.
896
00:40:29,083 --> 00:40:30,207
Concordo.
897
00:40:30,208 --> 00:40:31,874
Ah, você concorda com isso?
898
00:40:31,875 --> 00:40:33,415
Sim, eu atendo.
899
00:40:33,416 --> 00:40:35,082
A casa não é minha, mas tudo bem.
900
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
A camada superior fica fria,
então isso torna a camada inferior fria,
901
00:40:37,333 --> 00:40:39,207
e é uma reação em cadeia
todo o caminho até o--
902
00:40:39,208 --> 00:40:40,999
Ah.
903
00:40:41,000 --> 00:40:42,624
- Ah, olá, Anh.
- Oh.
904
00:40:42,625 --> 00:40:45,916
Aparecendo na casa da sua namorada
de mãos vazias. Isso é uma escolha.
905
00:40:46,708 --> 00:40:47,708
Posso?
906
00:40:49,166 --> 00:40:51,083
Sim, entre.
907
00:40:54,166 --> 00:40:55,999
Olive, seu namorado está aqui.
908
00:40:56,000 --> 00:40:57,082
Malcolm.
909
00:40:57,083 --> 00:40:58,208
Oi.
910
00:40:59,833 --> 00:41:01,375
Oi.
911
00:41:03,416 --> 00:41:05,291
Você olha, hum...
912
00:41:06,916 --> 00:41:09,207
Na verdade, isso só pode ocorrer de duas maneiras.
913
00:41:09,208 --> 00:41:10,582
Uh, legal.
914
00:41:10,583 --> 00:41:12,165
Você está... você está muito legal.
915
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Obrigado.
916
00:41:13,833 --> 00:41:15,457
Ei.
917
00:41:15,458 --> 00:41:17,165
Vocês deveriam ficar e sair.
918
00:41:17,166 --> 00:41:18,249
- Tome uma bebida conosco.
- Hum...
919
00:41:18,250 --> 00:41:19,208
Eles deveriam?
920
00:41:20,208 --> 00:41:22,540
Quero dizer...
sim, eles deveriam.
921
00:41:22,541 --> 00:41:23,957
Não, devemos ir.
922
00:41:23,958 --> 00:41:25,832
- Sim.
- Ah.
923
00:41:25,833 --> 00:41:28,041
Olha, já está aberto.
Você pode tomar uma bebida.
924
00:41:28,625 --> 00:41:30,332
Vamos conhecer um pouco o seu namorado.
925
00:41:30,333 --> 00:41:31,457
Sim!
926
00:41:31,458 --> 00:41:33,124
- Saúde.
- Uau, isso é baixo.
927
00:41:33,125 --> 00:41:34,750
Isso é tão divertido.
928
00:41:37,250 --> 00:41:39,166
OK.
929
00:41:46,708 --> 00:41:48,915
Oi. Eu sou Adão.
930
00:41:48,916 --> 00:41:51,290
Sim, eu sei quem você é, Dr. Carlsen.
931
00:41:51,291 --> 00:41:52,749
Oh.
932
00:41:52,750 --> 00:41:54,790
Natália Lazotti?
933
00:41:54,791 --> 00:41:56,540
Você estava ligado
meu comitê de dissertação no ano passado.
934
00:41:56,541 --> 00:41:57,707
Você falhou na minha proposta.
935
00:41:57,708 --> 00:41:59,124
Ah, certo.
936
00:41:59,125 --> 00:42:00,540
Natália. Como vai você?
937
00:42:00,541 --> 00:42:03,082
Eu tive que ficar no campus durante todo o verão
e refazê-lo completamente.
938
00:42:03,083 --> 00:42:04,999
Todas as minhas pesquisas.
939
00:42:05,000 --> 00:42:06,207
Demorou três meses.
940
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Nunca consegui voltar para casa e ver minha família.
941
00:42:08,625 --> 00:42:10,499
Mas olhe, aqui está você
no mesmo programa,
942
00:42:10,500 --> 00:42:14,374
então parabéns
em sua coragem e persistência.
943
00:42:14,375 --> 00:42:15,375
Aparentemente, valeu a pena.
944
00:42:15,958 --> 00:42:17,624
Nosso cachorro da família morreu naquele verão.
945
00:42:17,625 --> 00:42:18,749
Oh.
946
00:42:18,750 --> 00:42:20,041
Picles.
947
00:42:21,166 --> 00:42:22,833
Nós o pegamos quando eu tinha oito anos.
948
00:42:24,208 --> 00:42:27,040
Eu nunca tive a chance de...
949
00:42:27,041 --> 00:42:28,291
para dizer adeus.
950
00:42:28,875 --> 00:42:30,208
Bem, isso é apenas azar.
951
00:42:32,541 --> 00:42:33,624
Ok, vamos sair.
952
00:42:33,625 --> 00:42:34,625
- Sim?
- Hum-hmm.
953
00:42:35,708 --> 00:42:37,333
- Rapidamente.
- Hum-hmm.
954
00:42:46,875 --> 00:42:48,625
Acho que correu muito bem.
955
00:42:50,416 --> 00:42:51,833
Uma garota estava soluçando.
956
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Você sabe que falha
mais propostas de estudantes
957
00:42:54,791 --> 00:42:56,457
do que qualquer outro membro do comitê, certo?
958
00:42:56,458 --> 00:42:58,374
Existe uma enquete real.
959
00:42:58,375 --> 00:42:59,707
Você venceu.
960
00:42:59,708 --> 00:43:01,208
Não no bom sentido.
961
00:43:14,750 --> 00:43:18,249
Você sabe, você vai ter que realmente
fale comigo esta noite se isso vai funcionar.
962
00:43:18,250 --> 00:43:20,707
Quero dizer, talvez você pudesse ter
disse a Natália que
963
00:43:20,708 --> 00:43:22,457
de uma forma mais agradável e solidária.
964
00:43:22,458 --> 00:43:24,665
Este é um programa de doutorado, não uma pré-escola.
965
00:43:24,666 --> 00:43:27,457
Ela será inundada com feedback
ela não gosta pelo resto da vida.
966
00:43:27,458 --> 00:43:29,999
Mas você tem que esmagar as almas das pessoas
para motivá-los?
967
00:43:30,000 --> 00:43:32,040
Algumas pessoas não respondem a isso.
968
00:43:32,041 --> 00:43:34,582
Quero dizer, você tem que saber
como você é visto no campus.
969
00:43:34,583 --> 00:43:35,874
Sim, e eu não poderia me importar menos.
970
00:43:35,875 --> 00:43:38,582
E talvez se seus amigos passassem menos tempo
preocupando-se com a forma como eles são percebidos
971
00:43:38,583 --> 00:43:41,790
e mais sobre seu trabalho,
eles não seriam cientistas tão medíocres.
972
00:43:41,791 --> 00:43:43,332
- E talvez você seja um idiota.
- O que--
973
00:43:43,333 --> 00:43:45,124
Ah.
974
00:43:45,125 --> 00:43:46,415
Boa noite, Oliveira.
975
00:43:46,416 --> 00:43:47,499
Estou tão feliz que você pôde se juntar a nós.
976
00:43:47,500 --> 00:43:48,707
- Olá, Dr. Fastuca.
- Como você está...
977
00:43:48,708 --> 00:43:50,165
Eugênio?
978
00:43:50,166 --> 00:43:51,415
- Adão.
- Hum-hmm.
979
00:43:51,416 --> 00:43:52,457
- Por favor, entre.
- Obrigado.
980
00:43:52,458 --> 00:43:53,540
- Entre.
- Que bom ver você.
981
00:43:53,541 --> 00:43:56,457
Dr. Keeney está morrendo
falar com você a noite toda.
982
00:43:56,458 --> 00:43:57,790
- Ah, ele ha-- Uh...
- Sim, ele está bem ali.
983
00:43:57,791 --> 00:44:00,707
- Dr. Carlsen!
- Com licença.
984
00:44:00,708 --> 00:44:03,374
- Hum, ei. É bom te ver.
- Como está indo a pesquisa?
985
00:44:03,375 --> 00:44:05,749
Ah, lento e constante.
Você sabe como é.
986
00:44:09,833 --> 00:44:12,208
Uh, com licença.
Já volto.
987
00:44:13,791 --> 00:44:17,415
Ok, você poderia simplesmente parar de comer
por um segundo e me ouvir?
988
00:44:17,416 --> 00:44:20,207
Eu não insinuei que você estava
um cientista medíocre.
989
00:44:20,208 --> 00:44:21,790
Ah, então só meus amigos?
990
00:44:21,791 --> 00:44:23,832
Desculpe, nem todos nós podemos ganhar um Prêmio Nobel.
991
00:44:23,833 --> 00:44:26,415
Ok, não foi isso que eu quis dizer,
e você está sendo completamente irracional.
992
00:44:26,416 --> 00:44:28,999
Mm, sou medíocre e irracional agora?
993
00:44:29,000 --> 00:44:30,707
Eu também sou imaturo?
994
00:44:30,708 --> 00:44:31,790
Isso é--
995
00:44:31,791 --> 00:44:32,957
- Isso parece--
- Sou imaturo?
996
00:44:32,958 --> 00:44:34,915
- Isso parece maduro para você, Olive?
- Sim, na verdade. Sim.
997
00:44:34,916 --> 00:44:36,499
- Sinto-me muito maduro agora.
- Uma sala cheia de adultos que é usada para...
998
00:44:36,500 --> 00:44:38,082
- Hum-hmm. Uh-huh. Sim. Qual é o problema?
- Ei, a Dra. Aslan está a caminho.
999
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Vocês dois não conseguem manter as mãos
um do outro.
1000
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
- Primeiro no piquenique e agora aqui.
- Oh. Oh.
1001
00:44:43,333 --> 00:44:45,665
Eu não estou acostumado a ver
este lado de você, Adam.
1002
00:44:45,666 --> 00:44:47,790
- Eu sei.
- Normalmente, você é tão--
1003
00:44:47,791 --> 00:44:48,915
Arrogante e inacessível?
1004
00:44:48,916 --> 00:44:50,082
- Socialmente estranho?
- Hum-hmm.
1005
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Eu o chamaria de reservado.
1006
00:44:52,333 --> 00:44:53,832
Você deveria ouvir o que
seus alunos de pós-graduação ligam para ele,
1007
00:44:53,833 --> 00:44:57,332
mas acho que consigo ver além disso
1008
00:44:57,333 --> 00:45:01,207
através do amargo, áspero,
exterior frio e insensível
1009
00:45:01,208 --> 00:45:03,374
- para o--
- Ha-ha. Estou brincando. Estou brincando.
1010
00:45:03,375 --> 00:45:05,290
- Para o centro macio e mole.
- Sim.
1011
00:45:05,291 --> 00:45:07,665
- Sim.
- Ok, então como vocês dois ficaram juntos?
1012
00:45:07,666 --> 00:45:09,665
Eu adoraria ouvir essa história.
1013
00:45:09,666 --> 00:45:11,999
Ah, não foi realmente tão interessante.
1014
00:45:12,000 --> 00:45:13,290
Eu, uh... eu a convidei para sair
1015
00:45:13,291 --> 00:45:14,915
- para uma xícara de café e--
- Não.
1016
00:45:14,916 --> 00:45:16,499
- Há mais do que isso.
- Não? Mais do que café?
1017
00:45:16,500 --> 00:45:18,749
Sim. Devo contar a eles?
Não fique envergonhado. É engraçado.
1018
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
- Realmente?
- Sim.
1019
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
- Acho que todos adoraríamos ouvir isso, certo?
- Sim.
1020
00:45:22,458 --> 00:45:24,874
Eu estava trabalhando até tarde uma noite no laboratório,
1021
00:45:24,875 --> 00:45:28,624
e então eu, hum... ouvi um grito
vindo do escritório de Adam,
1022
00:45:28,625 --> 00:45:31,124
então eu... eu corro pelo corredor,
Eu olho lá,
1023
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
e lá está ele, ele está gritando.
1024
00:45:34,833 --> 00:45:37,582
- Acho que não estava gritando, Olive.
- Ah, ele estava gritando.
1025
00:45:37,583 --> 00:45:39,332
- Eu estava gritando... Sério?
- Sim.
1026
00:45:39,333 --> 00:45:42,874
E ele estava, tipo, agachado
na esquina, tipo, assustado e tremendo
1027
00:45:42,875 --> 00:45:44,665
porque havia uma aranha em sua mesa.
1028
00:45:44,666 --> 00:45:46,082
Não.
1029
00:45:46,083 --> 00:45:48,415
- Aranha?
- Adam, você tem medo de aranhas?
1030
00:45:48,416 --> 00:45:50,124
- Não, não tenho medo de aranhas.
- Ele é.
1031
00:45:50,125 --> 00:45:51,915
Não, não, hum, acho que foi mais um grito
1032
00:45:51,916 --> 00:45:53,707
- de surpresa que--
- Não, foi puro medo.
1033
00:45:53,708 --> 00:45:55,332
- Puro medo? Uau.
- Ele está absolutamente aterrorizado com eles.
1034
00:45:55,333 --> 00:45:58,290
Ele... ele até dorme
com uma touca de seda para não rastejarem
1035
00:45:58,291 --> 00:45:59,582
- em seu cabelo à noite.
- Bem, isso é ridículo.
1036
00:45:59,583 --> 00:46:00,540
- Não, é--
- Não é?
1037
00:46:00,541 --> 00:46:01,540
- Você não acha que isso é--
- Bem, você faz isso.
1038
00:46:01,541 --> 00:46:04,165
- As pessoas têm fobias, querido. Está tudo bem.
- Certo.
1039
00:46:04,166 --> 00:46:06,832
Eu peguei para ele. Deixei sair.
1040
00:46:06,833 --> 00:46:08,624
Não era... muito grande.
1041
00:46:08,625 --> 00:46:10,207
E então eu voltei,
1042
00:46:10,208 --> 00:46:11,665
- e ele enxugou as lágrimas...
- Hum-hmm.
1043
00:46:11,666 --> 00:46:14,540
...e então me convidou para tomar um café
para me agradecer por salvá-lo.
1044
00:46:14,541 --> 00:46:16,749
Uau. Corajoso e inteligente.
1045
00:46:16,750 --> 00:46:19,249
- Você realmente tirou a sorte grande, meu amigo.
- Eu fiz. Sim.
1046
00:46:19,250 --> 00:46:21,874
Ela é muito... muito criativa.
1047
00:46:21,875 --> 00:46:23,499
- Hum-hmm.
- Falando em criativo,
1048
00:46:23,500 --> 00:46:25,540
Eu adoraria ouvir mais sobre seu projeto.
1049
00:46:25,541 --> 00:46:28,207
Ah, vamos lá, Tom.
É uma festa, não uma conversa de giz.
1050
00:46:28,208 --> 00:46:29,790
Deixe-a apenas se divertir.
1051
00:46:29,791 --> 00:46:32,040
Estamos cercados pelos mais brilhantes
e as melhores mentes do setor aqui.
1052
00:46:32,041 --> 00:46:34,083
Quero dizer,
sobre o que mais vamos conversar?
1053
00:46:35,291 --> 00:46:37,666
Olive, você tem a palavra.
1054
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
- Por favor.
- Sim. Vá em frente.
1055
00:46:41,250 --> 00:46:43,749
Todos...
Ei, mate essa música.
1056
00:46:47,833 --> 00:46:48,958
Olá.
1057
00:46:49,958 --> 00:46:52,083
Hum, eu...
1058
00:46:54,541 --> 00:46:58,124
Ok. Uh, então...
1059
00:46:58,125 --> 00:47:02,207
O câncer de pâncreas é um dos
os cânceres mais agressivos e mortais,
1060
00:47:02,208 --> 00:47:06,165
com prognóstico muito ruim,
e a detecção precoce é fundamental,
1061
00:47:06,166 --> 00:47:09,915
mas é incrivelmente difícil
para diagnosticar na fase curável.
1062
00:47:09,916 --> 00:47:12,082
Mas temos métodos muito eficazes
ferramentas de triagem,
1063
00:47:12,083 --> 00:47:13,915
como ressonância magnética,
1064
00:47:13,916 --> 00:47:16,457
que provaram ser bastante bem sucedidos
para diagnóstico.
1065
00:47:16,458 --> 00:47:18,665
Sim, mas-mas isso é caro
1066
00:47:18,666 --> 00:47:22,374
e muitas vezes não é útil,
devido à posição do pâncreas.
1067
00:47:22,375 --> 00:47:25,415
Mas os biomarcadores, especificamente o sangue...
1068
00:47:25,416 --> 00:47:27,624
Este é um território desgastado.
1069
00:47:27,625 --> 00:47:32,290
Vários estudos de pesquisa translacional
exploraram biomarcadores não invasivos,
1070
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
e nenhum, sozinho ou em combinação,
são superiores ao CA 19-9.
1071
00:47:37,166 --> 00:47:41,582
É verdade, sim, mas, hum,
CA 19-9 pode não ser confiável
1072
00:47:41,583 --> 00:47:44,290
por sua falta de expressão
em cinco por cento da população -
1073
00:47:44,291 --> 00:47:45,499
Não confiável?
1074
00:47:45,500 --> 00:47:46,707
Ridículo.
1075
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Nada chega perto disso
em termos de sensibilidade e especificidade.
1076
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Por que câncer de pâncreas?
1077
00:47:53,250 --> 00:47:54,332
Desculpe?
1078
00:47:54,333 --> 00:47:57,790
Uh, olhe, isso é realmente irrelevante
e, honestamente, invasivo.
1079
00:47:57,791 --> 00:47:59,790
Olive, você não precisa falar sobre isso.
1080
00:47:59,791 --> 00:48:01,915
Bem, conexão pessoal
é o que separa
1081
00:48:01,916 --> 00:48:04,749
os bons cientistas dos grandes,
você não diria?
1082
00:48:04,750 --> 00:48:07,124
Você realmente acha que precisa ter
uma conexão pessoal
1083
00:48:07,125 --> 00:48:09,707
querer curar o câncer, Tom?
1084
00:48:09,708 --> 00:48:12,707
Não, há...
não há conexão pessoal.
1085
00:48:12,708 --> 00:48:15,707
Eu simplesmente gosto de ser desafiado.
1086
00:48:15,708 --> 00:48:18,707
Bem, espero que você também goste
ficando desapontado.
1087
00:48:18,708 --> 00:48:20,707
Severo.
1088
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Vou usar o banheiro.
1089
00:48:33,958 --> 00:48:35,832
Legal.
1090
00:48:35,833 --> 00:48:37,583
- Com licença.
- Oh.
1091
00:48:44,500 --> 00:48:46,165
Azeitona. Oliveira, espere.
1092
00:48:46,166 --> 00:48:48,332
- Onde você está indo?
- Não, estou indo para casa. Desculpe.
1093
00:48:48,333 --> 00:48:50,207
Ok, bem, deixe-me levá-lo.
1094
00:48:50,208 --> 00:48:52,540
- Não, fique com seus amigos.
- Eles não são meus amigos.
1095
00:48:52,541 --> 00:48:55,165
Eles são colegas de profissão
com quem tenho que interagir.
1096
00:48:55,166 --> 00:48:58,207
- Por favor... Você pode me deixar levá-lo?
- Não, eu quero caminhar. Não é longe.
1097
00:48:58,208 --> 00:49:00,457
Volte para o seu coquetel. Estou bem.
1098
00:49:00,458 --> 00:49:02,207
Não vou deixar você voltar para casa sozinho.
1099
00:49:02,208 --> 00:49:04,874
- Não quero conversar, Adam.
- Ótimo.
1100
00:49:04,875 --> 00:49:06,499
Quase nunca quero conversar.
1101
00:49:06,500 --> 00:49:08,415
Para qualquer um.
1102
00:49:08,416 --> 00:49:10,707
Eu parecia que não sabia
sobre o que eu estava falando.
1103
00:49:10,708 --> 00:49:12,249
- Não, você não fez.
- Não, sim, eu fiz.
1104
00:49:12,250 --> 00:49:15,957
Eu sei o que quero dizer.
Eu não posso... dizer isso.
1105
00:49:15,958 --> 00:49:18,750
- Eu fico sobrecarregado. Eu suo.
- Bem, você não pode dizer.
1106
00:49:20,166 --> 00:49:22,582
OK. Uau. Isso é muito, hum...
1107
00:49:22,583 --> 00:49:24,707
Mas, olha, você disse
a história da aranha muito bem.
1108
00:49:24,708 --> 00:49:26,165
Foi muito charmoso.
1109
00:49:26,166 --> 00:49:27,915
Isso é diferente.
Isso não significa nada.
1110
00:49:27,916 --> 00:49:29,082
Eu estava apenas provocando você.
1111
00:49:29,083 --> 00:49:31,124
Sim, não, eu entendi. Obrigado.
1112
00:49:31,125 --> 00:49:33,999
Ah, Dr.
"Espero que você goste de ficar desapontado."
1113
00:49:34,000 --> 00:49:35,790
Sim, estou viciado nisso.
1114
00:49:35,791 --> 00:49:37,165
É por isso que sou uma mulher na ciência.
1115
00:49:37,166 --> 00:49:39,082
Veja, você só precisa ser mais parecido com Keeney.
1116
00:49:39,083 --> 00:49:41,915
Leve-se com confiança
de um homem branco muito medíocre.
1117
00:49:45,958 --> 00:49:48,165
- A propósito, não estou chorando.
- Ah, eu sei.
1118
00:49:48,166 --> 00:49:49,915
São aqueles contatos expirados.
1119
00:49:49,916 --> 00:49:51,833
Sim, eu realmente preciso...
1120
00:49:54,333 --> 00:49:56,499
Foi você?
1121
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
No banheiro do laboratório há dois anos?
1122
00:49:59,500 --> 00:50:01,082
Uau, você realmente é cego.
1123
00:50:01,083 --> 00:50:03,540
Não acredito que foi você.
1124
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Você realmente me acalmou antes
a entrevista mais importante da minha vida.
1125
00:50:09,208 --> 00:50:11,374
Você pertence aqui. Você apenas tinha que ouvir.
1126
00:50:13,875 --> 00:50:15,166
Hum...
1127
00:50:16,875 --> 00:50:19,165
Você sabe, para a óptica.
1128
00:50:19,166 --> 00:50:20,875
- Certo?
- Certo.
1129
00:50:23,916 --> 00:50:25,999
Eu menti para todo mundo
1130
00:50:26,000 --> 00:50:30,040
sobre minha conexão pessoal
para a pesquisa.
1131
00:50:30,041 --> 00:50:31,874
Eu-eu faço.
1132
00:50:31,875 --> 00:50:33,083
Eu sei.
1133
00:50:34,666 --> 00:50:37,207
Você é apaixonado e incrivelmente motivado.
1134
00:50:37,208 --> 00:50:39,458
Isso vem de algum lugar.
1135
00:50:45,791 --> 00:50:49,625
Minha mãe morreu de câncer no pâncreas
quando eu tinha 15 anos.
1136
00:50:51,750 --> 00:50:53,416
Eu sinto muito.
1137
00:50:54,833 --> 00:50:56,000
Obrigado.
1138
00:50:57,416 --> 00:50:59,207
E seu pai?
1139
00:50:59,208 --> 00:51:04,082
Eu não o conhecia,
e eu não tinha outra família, então...
1140
00:51:04,083 --> 00:51:07,333
foi para um orfanato
e saí de lá às 16.
1141
00:51:12,583 --> 00:51:14,625
Ela é minha mãe.
1142
00:51:18,000 --> 00:51:20,540
Não tive tempo suficiente com ela.
1143
00:51:20,541 --> 00:51:22,082
Olive, não consigo imaginar.
1144
00:51:22,083 --> 00:51:23,915
Deve ter sido tão difícil.
1145
00:51:23,916 --> 00:51:25,707
Eu era uma criança única.
1146
00:51:25,708 --> 00:51:28,665
Quer dizer, eu memorizei a tabela periódica
apenas por diversão.
1147
00:51:28,666 --> 00:51:30,415
- Hum, isso não é...
- É divertido.
1148
00:51:30,416 --> 00:51:31,915
Ninguém daria uma chance.
1149
00:51:31,916 --> 00:51:33,624
- Hum.
- Quando minha mãe morreu,
1150
00:51:33,625 --> 00:51:37,166
Eu perdi a única pessoa no mundo inteiro
que acreditou em mim.
1151
00:51:38,500 --> 00:51:42,416
Quando ela se foi, eu estava apenas
completamente sozinho até conhecer Anh.
1152
00:51:43,416 --> 00:51:45,333
É por isso que isso é tão importante para você.
1153
00:51:46,083 --> 00:51:49,374
Esse namoro falso, é para Anh.
1154
00:51:51,583 --> 00:51:55,875
Sim, ela é a única família que tenho,
e eu faria qualquer coisa por ela.
1155
00:51:57,000 --> 00:51:58,374
Eu deveria beijar você.
1156
00:51:58,375 --> 00:51:59,625
O que?
1157
00:52:00,208 --> 00:52:02,040
Seus amigos, eles estão assistindo
da varanda.
1158
00:52:02,041 --> 00:52:03,665
Sim, eu poderia... Sim.
1159
00:52:05,666 --> 00:52:07,958
- Oh meu Deus.
- OK.
1160
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Ele está morrendo de fome.
1161
00:52:25,583 --> 00:52:26,583
OK.
1162
00:52:32,083 --> 00:52:33,624
Boa noite.
1163
00:52:33,625 --> 00:52:35,041
Boa noite.
1164
00:52:42,541 --> 00:52:44,499
Cara, você está me matando.
1165
00:52:44,500 --> 00:52:46,665
Seus genes "pendurados em um fio"
são geneticamente modificados.
1166
00:52:46,666 --> 00:52:48,415
Você não deveria ser bom nisso.
1167
00:52:48,416 --> 00:52:49,957
eu pensei
Talvez eu encontre você aqui.
1168
00:52:49,958 --> 00:52:52,000
Olá, Dr.
1169
00:52:53,083 --> 00:52:56,249
Sinto muito por ter saído
a festa abruptamente.
1170
00:52:56,250 --> 00:52:59,540
não dei uma boa explicação
do meu trabalho.
1171
00:52:59,541 --> 00:53:02,624
Eu sei que nossa reunião é quarta-feira,
mas eu li sua pesquisa.
1172
00:53:02,625 --> 00:53:04,582
E embora isso realmente mostre
muita promessa--
1173
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Você não quer financiar isso.
Você não precisa explicar. Está tudo bem.
1174
00:53:07,083 --> 00:53:08,665
Não.
1175
00:53:08,666 --> 00:53:10,582
Preciso ouvir mais sobre os detalhes.
1176
00:53:10,583 --> 00:53:13,957
Quais técnicas você está usando,
quais desafios você prevê.
1177
00:53:13,958 --> 00:53:15,832
Quando você tiver tempo adequado para se preparar.
1178
00:53:15,833 --> 00:53:17,832
OK. Bem, muito obrigado, Dr. Benton.
1179
00:53:17,833 --> 00:53:20,457
Posso apresentar algo para você
ainda esta semana.
1180
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Na verdade eu estava pensando em algo
em uma escala um pouco maior.
1181
00:53:24,125 --> 00:53:26,333
- Você vai caminhar comigo?
- Sim.
1182
00:53:28,916 --> 00:53:31,165
Então, estou no conselho
da conferência da SBD
1183
00:53:31,166 --> 00:53:33,582
- agendado em algumas semanas.
- Hum-hmm.
1184
00:53:33,583 --> 00:53:35,957
Eu adoraria que você apresentasse
seu resumo aí.
1185
00:53:35,958 --> 00:53:37,999
Parar.
1186
00:53:38,000 --> 00:53:40,249
A Sociedade para o Desenvolvimento Biológico
conferência?
1187
00:53:40,250 --> 00:53:43,207
- É esse.
- Oh meu Deus. Isso é enorme.
1188
00:53:43,208 --> 00:53:44,749
Isso é enorme.
1189
00:53:44,750 --> 00:53:47,374
Isso é para pessoas
com letras extras atrás de seus nomes.
1190
00:53:47,375 --> 00:53:50,124
Ainda não tenho essas letras extras.
1191
00:53:50,125 --> 00:53:51,457
Meus amigos e eu vamos.
1192
00:53:51,458 --> 00:53:54,332
Nós apenas vamos ouvir
para o povo falar.
1193
00:53:54,333 --> 00:53:56,707
Bem, eu poderei ouvir
toda a sua proposta.
1194
00:53:56,708 --> 00:53:59,165
- OK.
- No seu contexto adequado.
1195
00:53:59,166 --> 00:54:02,874
- OK.
- Eu... considero isso parte do meu pedido de desculpas
1196
00:54:02,875 --> 00:54:05,457
- por colocar você na berlinda.
- Oh não. Tudo bem.
1197
00:54:05,458 --> 00:54:07,499
Você está bem.
1198
00:54:07,500 --> 00:54:09,499
- Então, você está dentro?
- Sim. Oh, meu Deus, sim.
1199
00:54:09,500 --> 00:54:11,332
Muito obrigado.
1200
00:54:11,333 --> 00:54:14,624
Sinto que devo perguntar:
1201
00:54:14,625 --> 00:54:17,083
Isso só está acontecendo
porque sou namorada do Adam?
1202
00:54:17,958 --> 00:54:20,040
- Dificilmente.
- OK.
1203
00:54:20,041 --> 00:54:22,957
Você sabe, em nossos tempos de graduação
em Harvard,
1204
00:54:22,958 --> 00:54:24,375
Eu era conhecido como o mau.
1205
00:54:24,958 --> 00:54:28,916
Bem, você pode enfiar essas amostras de tecido
na sua bunda, porque eu desisti!
1206
00:54:30,500 --> 00:54:31,500
Legal.
1207
00:54:33,875 --> 00:54:35,290
Ei.
1208
00:54:35,291 --> 00:54:38,749
Oi. Hum, Tom...
1209
00:54:38,750 --> 00:54:40,624
Deixe-me adivinhar. Verificação de chuva no almoço?
1210
00:54:40,625 --> 00:54:41,707
Sim. Você se importa?
1211
00:54:41,708 --> 00:54:44,999
Um lugar abriu inesperadamente
na minha equipe de pesquisa.
1212
00:54:45,000 --> 00:54:46,832
Oliveira, sempre um prazer.
1213
00:54:46,833 --> 00:54:47,915
Muito obrigado.
1214
00:54:47,916 --> 00:54:50,457
Estou ansioso para ouvir você presente
na conferência.
1215
00:54:50,458 --> 00:54:51,749
Sim.
1216
00:54:51,750 --> 00:54:53,499
Boa sorte em encontrar um substituto, amigo.
1217
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Você vai falar na conferência da SBD?
1218
00:54:57,458 --> 00:55:00,999
Sim, se eu não tiver um derrame primeiro,
o que é provável.
1219
00:55:01,000 --> 00:55:02,416
Uau.
1220
00:55:04,166 --> 00:55:07,082
Ei, você sabe, seus alunos de pesquisa
pode não desistir o tempo todo
1221
00:55:07,083 --> 00:55:09,915
se você tentasse ser um pouquinho mais legal.
1222
00:55:09,916 --> 00:55:12,416
Você poderia mostrar a eles um lado mais suave de você.
1223
00:55:13,458 --> 00:55:14,957
Adam um pouco menos malvado.
1224
00:55:14,958 --> 00:55:16,415
Ok, espertinho.
1225
00:55:16,416 --> 00:55:18,791
E como exatamente você sugere
Eu faço isso?
1226
00:55:19,833 --> 00:55:21,332
Você poderia sair conosco esta noite.
1227
00:55:21,333 --> 00:55:22,540
Há uma festa.
1228
00:55:22,541 --> 00:55:24,665
OK? Anh estará lá.
Podemos parecer um casal.
1229
00:55:24,666 --> 00:55:25,916
Hum.
1230
00:55:27,416 --> 00:55:29,999
Fui com você na casa do Dr. Fastuca.
1231
00:55:30,000 --> 00:55:31,416
OK.
1232
00:55:33,291 --> 00:55:34,874
- Eu irei.
- Obrigado.
1233
00:55:34,875 --> 00:55:36,832
♪ Perder o controle...
1234
00:55:36,833 --> 00:55:38,540
{\an8} Bêbado ou drogado?
1235
00:55:38,541 --> 00:55:40,540
{\an8}- Estamos formando equipes: bêbado ou drogado?
- Alto!
1236
00:55:40,541 --> 00:55:41,832
Ava, Ava.
1237
00:55:41,833 --> 00:55:43,207
- Bêbado ou drogado?
- Muito bêbado.
1238
00:55:43,208 --> 00:55:44,582
Alto, obviamente.
1239
00:55:44,583 --> 00:55:46,290
Melhor ainda. Entre lá.
1240
00:55:46,291 --> 00:55:48,874
- Bêbado ou drogado?
- Sem chance.
1241
00:55:48,875 --> 00:55:50,415
Ok, bloqueie.
1242
00:55:52,000 --> 00:55:53,457
- Olá.
- Oi.
1243
00:55:53,458 --> 00:55:56,040
eu não acreditei
você realmente apareceria.
1244
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Bem, acho que estou apenas, uh,
cheio de surpresas.
1245
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Sim, você é, não é?
1246
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
- Você quer jogar?
- Oh não. Estou bem.
1247
00:56:04,708 --> 00:56:06,457
Vamos, é divertido.
1248
00:56:06,458 --> 00:56:07,790
É divertido?
1249
00:56:07,791 --> 00:56:10,000
Sim. Vamos.
1250
00:56:11,208 --> 00:56:12,708
Vamos.
1251
00:56:13,708 --> 00:56:16,165
Uma equipe está alta.
O outro está bêbado.
1252
00:56:16,166 --> 00:56:19,790
Ambos executam o mesmo desafio
para ver quem tem melhor desempenho.
1253
00:56:19,791 --> 00:56:21,957
E o grupo de controle?
1254
00:56:21,958 --> 00:56:23,457
Ninguém quer estar nesse grupo.
1255
00:56:23,458 --> 00:56:24,874
Olha quem está aqui.
1256
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
- Dr. Evil, cara.
- Por que ele está aqui?
1257
00:56:26,541 --> 00:56:28,082
Mas não é um verdadeiro experimento
1258
00:56:28,083 --> 00:56:30,125
- se não houver grupo de controle.
- Passando.
1259
00:56:31,458 --> 00:56:33,582
Equipes!
1260
00:56:33,583 --> 00:56:35,457
Seu objetivo é simples.
1261
00:56:35,458 --> 00:56:38,082
Construa uma máquina Rube Goldberg funcional.
1262
00:56:38,083 --> 00:56:39,165
- Um o quê?
- Eca.
1263
00:56:39,166 --> 00:56:42,915
Uma ação desencadeia uma série de cadeias
reações que levam a uma tarefa final.
1264
00:56:42,916 --> 00:56:44,165
Tente acompanhar.
1265
00:56:44,166 --> 00:56:46,250
Essa tarefa final é...
1266
00:56:47,500 --> 00:56:49,874
...explodindo esses balões.
1267
00:56:51,458 --> 00:56:53,374
Você tem 15 minutos para concluir.
1268
00:56:53,375 --> 00:56:55,832
Você pode usar qualquer item que encontrar
no apartamento.
1269
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Se você sair, será desclassificado.
1270
00:57:00,625 --> 00:57:02,165
E quanto às pausas para fazer xixi?
1271
00:57:02,166 --> 00:57:04,665
Uma vez, eu não saí do laboratório
por 36 horas.
1272
00:57:04,666 --> 00:57:05,915
Eu fiz xixi em um balde.
1273
00:57:05,916 --> 00:57:06,999
Bruto.
1274
00:57:07,000 --> 00:57:09,583
- Isso é tão grave.
- Sim.
1275
00:57:10,333 --> 00:57:12,165
Equipes,
você será recompensado com pontos
1276
00:57:12,166 --> 00:57:14,665
para criatividade e para execução.
1277
00:57:14,666 --> 00:57:18,082
Por uma questão de objetividade,
Estou bêbado e chapado.
1278
00:57:18,083 --> 00:57:19,499
Sim, você é.
1279
00:57:19,500 --> 00:57:21,916
- Seu tempo começa...
- Super imparcial.
1280
00:57:22,791 --> 00:57:23,874
Ah-ah-ah. O que?
1281
00:57:26,750 --> 00:57:28,124
- Agora!
- Vai! Vai! Vai! Saia do caminho!
1282
00:57:29,541 --> 00:57:31,124
McConnell, você nem fuma maconha!
1283
00:57:31,125 --> 00:57:33,040
Eu-eu-eu tenho um contato alto
no caminho.
1284
00:57:33,041 --> 00:57:34,582
- Isso não conta.
- Isso conta!
1285
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
Te odeio!
1286
00:57:36,666 --> 00:57:38,665
- Você está caindo!
- Vamos, vamos, vamos, vamos!
1287
00:57:38,666 --> 00:57:40,374
♪ Pule para isso,
mantenha suas mãos no ar...
1288
00:57:40,375 --> 00:57:41,458
Toalhas de papel!
1289
00:57:42,416 --> 00:57:44,207
- Entendi!
- Vamos, vamos, vamos!
1290
00:57:45,791 --> 00:57:47,332
♪ Agora, ouça isto...
1291
00:57:52,291 --> 00:57:53,457
Isso poderia funcionar.
1292
00:57:53,458 --> 00:57:55,999
Ah, perfeito! Sim!
1293
00:57:56,000 --> 00:57:57,791
Skate.
1294
00:57:59,625 --> 00:58:01,458
Ah, querido.
1295
00:58:05,458 --> 00:58:06,915
♪ Você veio para a festa? ♪
1296
00:58:06,916 --> 00:58:08,457
♪ Sim, viemos para a festa...
1297
00:58:08,458 --> 00:58:09,958
Espere.
1298
00:58:11,125 --> 00:58:12,874
Ela tem alguma coisa.
1299
00:58:12,875 --> 00:58:14,499
Ei.
1300
00:58:14,500 --> 00:58:16,499
Ok, ok, ok.
1301
00:58:16,500 --> 00:58:17,875
Chá.
1302
00:58:19,750 --> 00:58:21,790
Café.
1303
00:58:21,791 --> 00:58:25,333
A limonada contém ácido cítrico e...
1304
00:58:26,416 --> 00:58:28,124
- Bicarbonato de sódio.
- Aí está.
1305
00:58:28,125 --> 00:58:30,582
Sim. Claro.
1306
00:58:30,583 --> 00:58:31,999
- Ei.
- O que?
1307
00:58:32,000 --> 00:58:33,915
- O que você está fazendo?
- Só falando de limonada?
1308
00:58:33,916 --> 00:58:35,749
- Não, você não pode ajudar.
- Hum.
1309
00:58:35,750 --> 00:58:37,082
- Você está ajudando ela.
- O que?
1310
00:58:37,083 --> 00:58:38,790
- Você está ajudando a concorrência.
- Oh não.
1311
00:58:38,791 --> 00:58:40,457
Sim, o que você esperava?
1312
00:58:40,458 --> 00:58:43,249
Ouvi dizer que ele deixou a própria mãe
no restaurante no aniversário dela
1313
00:58:43,250 --> 00:58:46,666
para que ele pudesse refazer uma célula inteira
vedação do patch-clamp que estava muito baixa.
1314
00:58:48,416 --> 00:58:50,749
Isso é totalmente absurdo.
1315
00:58:50,750 --> 00:58:53,124
Minha técnica de patch-clamp é impecável.
1316
00:59:02,041 --> 00:59:05,415
Pronto, pronto, vá!
1317
00:59:05,416 --> 00:59:07,165
Vá, vá, vá, vá, vá!
1318
00:59:07,166 --> 00:59:09,500
Sim, sim.
1319
00:59:11,500 --> 00:59:13,999
Sim, sim, sim, sim, sim, sim.
1320
00:59:17,333 --> 00:59:19,999
Vá, vá! Vamos!
1321
00:59:20,000 --> 00:59:22,208
Vá, vá, vá, vá, vá! Ah, ah! Sim!
1322
00:59:23,875 --> 00:59:25,165
Oh!
1323
00:59:27,125 --> 00:59:28,749
Equipe High, querido!
1324
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
Espere, o que?
1325
00:59:29,875 --> 00:59:31,415
- Isso foi incrível. Obrigado.
- Muito bom.
1326
00:59:31,416 --> 00:59:32,707
Obrigado.
1327
00:59:32,708 --> 00:59:33,915
Não.
1328
00:59:33,916 --> 00:59:35,832
Sim.
1329
00:59:39,916 --> 00:59:43,665
Suas teorias são convincentes,
mas apenas desacelere tudo.
1330
00:59:43,666 --> 00:59:47,040
Lembre-se, estamos aqui para ouvir
ao que você tem a dizer.
1331
00:59:47,041 --> 00:59:49,749
Certo. estou falando rápido
porque estou nervoso.
1332
00:59:49,750 --> 00:59:52,124
- Sim.
- Mas, ok, então depois da introdução...
1333
00:59:57,041 --> 00:59:59,957
♪ De ponta-cabeça,
para onde devo ir? ♪
1334
00:59:59,958 --> 01:00:03,082
♪ Não consigo me conter, estou fora de controle ♪
1335
01:00:03,083 --> 01:00:05,999
♪ De ponta-cabeça, sem tempo para pensar ♪
1336
01:00:06,000 --> 01:00:08,207
♪ Parece que o mundo inteiro...
1337
01:00:08,208 --> 01:00:09,790
Sim, este é Pickles na praia.
1338
01:00:09,791 --> 01:00:12,665
- Hum-hmm.
- Este é Pickles no tapete novo do meu pai.
1339
01:00:12,666 --> 01:00:14,582
- Oh.
- Ele fez uma bagunça nisso.
1340
01:00:14,583 --> 01:00:16,499
- Ele fez?
- Logo depois.
1341
01:00:16,500 --> 01:00:18,624
E, uh... ah, ele é tão fofo.
1342
01:00:18,625 --> 01:00:20,374
Ele é um menino tão bom.
1343
01:00:20,375 --> 01:00:22,665
♪ Quase perdi a noção do tempo ♪
1344
01:00:22,666 --> 01:00:26,040
♪ Em todas as direções ♪
1345
01:00:26,041 --> 01:00:29,082
♪ Não consegui ver os sinais de alerta ♪
1346
01:00:29,083 --> 01:00:32,457
♪ Devo estar enlouquecendo ♪
1347
01:00:32,458 --> 01:00:34,874
♪ Porque minha mente me prega peças ♪
1348
01:00:34,875 --> 01:00:37,374
♪ Parecia tão fácil ♪
1349
01:00:37,375 --> 01:00:40,957
♪ Mas você sabe que as aparências às vezes enganam ♪
1350
01:00:40,958 --> 01:00:42,749
- Hum-mm.
- Não é veneno.
1351
01:00:42,750 --> 01:00:44,833
Não, eu não sei disso.
1352
01:00:46,791 --> 01:00:49,041
Acho que alguns de nós nos importamos mais.
1353
01:00:51,083 --> 01:00:53,250
- Estou aqui há oito horas.
- Desistente.
1354
01:00:56,708 --> 01:00:59,665
♪ Tenho corrido tanto ♪
1355
01:00:59,666 --> 01:01:02,749
♪ quando o que preciso é relaxar ♪
1356
01:01:02,750 --> 01:01:05,749
♪ A voz da razão ♪
1357
01:01:05,750 --> 01:01:08,790
♪ é aquele que deixei para trás ♪
1358
01:01:08,791 --> 01:01:12,415
♪ Esperei tanto tempo ♪
1359
01:01:12,416 --> 01:01:15,082
♪ tanto tempo para fazer esse papel ♪
1360
01:01:15,083 --> 01:01:17,665
♪ e acabei de lembrar ♪
1361
01:01:17,666 --> 01:01:21,916
♪ que eu tinha esquecido do meu coração ♪
1362
01:01:23,000 --> 01:01:25,125
Ele está vindo.
1363
01:01:25,875 --> 01:01:27,207
- Oi.
- Oi.
1364
01:01:27,208 --> 01:01:29,124
- É bom te ver. Sim, é bom.
- Legal.
1365
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
- Ah, oi.
- Dr.
1366
01:01:30,583 --> 01:01:32,083
- Azeitona.
- Oi.
1367
01:01:33,250 --> 01:01:34,457
Ele se foi?
1368
01:01:34,458 --> 01:01:35,832
Ele se foi.
1369
01:01:35,833 --> 01:01:37,291
- Até mais.
- Até mais.
1370
01:01:39,000 --> 01:01:41,749
Ah, certo. Hoje é Fluchella.
1371
01:01:41,750 --> 01:01:42,999
Tenho medo de perguntar.
1372
01:01:43,000 --> 01:01:44,874
São vacinas contra gripe grátis
para estudantes e professores.
1373
01:01:44,875 --> 01:01:49,374
Eles chamam isso de Fluchella, como Coachella,
sem toda a música divertida e brilho corporal.
1374
01:01:49,375 --> 01:01:51,374
E alguém te esfaqueia
no braço com uma agulha.
1375
01:01:51,375 --> 01:01:52,915
- Hum.
- Vamos.
1376
01:01:52,916 --> 01:01:56,082
Dr. Fastuca está na fila. Você pode olhar
namorado quando você me conforta.
1377
01:01:56,083 --> 01:01:57,999
Não, obrigado. Estou bem.
1378
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
- Você já pegou o seu?
- Não. Eu nunca fico doente.
1379
01:02:00,458 --> 01:02:03,374
Como cientista, isso é objetivamente
declaração ridícula de fazer.
1380
01:02:03,375 --> 01:02:04,416
Hum.
1381
01:02:05,750 --> 01:02:07,624
- Ah, Adão.
- O que?
1382
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Você tem medo de agulhas?
1383
01:02:09,291 --> 01:02:10,874
Não. Não.
1384
01:02:10,875 --> 01:02:12,374
Eu não os amo.
1385
01:02:12,375 --> 01:02:13,874
- Mas não tenho medo deles.
- Oh.
1386
01:02:13,875 --> 01:02:15,374
Azeitona. Eu não sou... Olive.
1387
01:02:15,375 --> 01:02:17,332
♪ De ponta-cabeça, para onde devo ir? ♪
1388
01:02:17,333 --> 01:02:20,500
♪ Não consigo me conter, estou fora de controle...
1389
01:02:23,416 --> 01:02:24,957
- Você está bem?
- Hum?
1390
01:02:24,958 --> 01:02:26,499
Eu sou bom. Estou bem.
1391
01:02:26,500 --> 01:02:28,290
Você sabe quem mais tem pavor de agulhas?
1392
01:02:28,291 --> 01:02:30,290
- Ah.
- Sabe quem não tem pavor de agulhas?
1393
01:02:30,291 --> 01:02:31,915
- Meu.
- Primeira Fluchella,
1394
01:02:31,916 --> 01:02:35,499
Eu segurei a mão dela, fiz ela me dizer
sobre seu primeiro projeto de ciências.
1395
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Quando a enfermeira terminou,
ela não sentiu nada.
1396
01:02:37,833 --> 01:02:38,957
- Preparar?
- Estou bem.
1397
01:02:38,958 --> 01:02:41,790
Eu estou tão... Ok, era a segunda série,
1398
01:02:41,791 --> 01:02:45,040
e envolveu muitos palitos de picolé
e um pouco de cola artesanal.
1399
01:02:45,041 --> 01:02:46,874
Hum-hmm. Você é bom.
1400
01:02:46,875 --> 01:02:47,957
- Hum?
- Você terminou.
1401
01:02:47,958 --> 01:02:49,415
Você é bom. Estou orgulhoso de você.
1402
01:02:51,125 --> 01:02:54,040
Ok, eu definitivamente vou
fazer sexo com ele.
1403
01:02:54,041 --> 01:02:57,249
Tipo, "louco, quente, deveríamos ter
fiz isso há muito tempo" sexo.
1404
01:02:58,916 --> 01:03:01,124
Eu ia esperar porque às vezes
as pessoas fazem sexo com você
1405
01:03:01,125 --> 01:03:02,874
e então imediatamente perder o interesse.
1406
01:03:02,875 --> 01:03:04,999
Eca. Eu sou sagitariano.
1407
01:03:05,000 --> 01:03:07,124
Está na minha natureza. Não podemos ser domesticados.
1408
01:03:07,125 --> 01:03:09,165
Eu simplesmente vou em frente.
1409
01:03:09,166 --> 01:03:12,499
Eu percebo que nem estou preocupado,
porque é, você sabe, Jeremy.
1410
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Basta embrulhar antes de tocar,
porque sou muito jovem para ser um guncle.
1411
01:03:16,416 --> 01:03:18,665
- Estou tão feliz por vocês.
- Hum.
1412
01:03:18,666 --> 01:03:19,915
Eu realmente estou.
1413
01:03:19,916 --> 01:03:22,790
Então, estou expulsando você do nosso quarto de hotel
para a conferência da SBD.
1414
01:03:22,791 --> 01:03:24,624
- Desculpe, mas vá embora.
- Espere. O que?
1415
01:03:24,625 --> 01:03:27,999
Você sabe que eu te amo, mas eu quero
convidar Jeremy para ficar comigo
1416
01:03:28,000 --> 01:03:30,749
para que possamos fazer sexo quente no quarto de hotel.
1417
01:03:30,750 --> 01:03:32,957
Oh! Finalmente.
1418
01:03:32,958 --> 01:03:34,499
Espere. Onde vou ficar?
1419
01:03:34,500 --> 01:03:37,040
Todos os hotéis já estão lotados.
Nunca encontrarei um lugar.
1420
01:03:37,041 --> 01:03:38,457
O que você está falando?
1421
01:03:38,458 --> 01:03:40,374
Você vai ficar com seu namorado.
1422
01:03:40,375 --> 01:03:41,708
Adam está indo, certo?
1423
01:03:42,416 --> 01:03:44,332
Oh. Sim.
1424
01:03:44,333 --> 01:03:45,375
Ele é... Sim.
1425
01:03:46,333 --> 01:03:48,040
Sim, ficarei com Adam.
1426
01:03:48,041 --> 01:03:50,874
Ok, então você ficará com Adam.
1427
01:03:50,875 --> 01:03:51,957
Boa ideia.
1428
01:03:51,958 --> 01:03:53,124
- Bom.
- Sim.
1429
01:03:53,125 --> 01:03:55,207
Ok, você tem que parar de roubar
as amostras da Sephora.
1430
01:03:55,208 --> 01:03:56,290
Está fora de controle.
1431
01:03:59,875 --> 01:04:01,665
Jaime...
1432
01:04:01,666 --> 01:04:03,957
Ah, Deus.
1433
01:04:03,958 --> 01:04:06,165
Eu nem disse nada ainda.
1434
01:04:06,166 --> 01:04:08,332
Você vai me chutar
fora do time, não é?
1435
01:04:08,333 --> 01:04:10,082
Apenas diga.
1436
01:04:10,083 --> 01:04:14,082
Notei que suas culturas bacterianas tinham
níveis excepcionalmente altos de diol orgânico,
1437
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
indicando-me que as amostras
pode ter sido contaminado.
1438
01:04:18,791 --> 01:04:21,915
Eu derramei um pouco de Mountain Dew
na amostra de controle.
1439
01:04:21,916 --> 01:04:26,082
Eu pensei que tinha salvado, mas talvez
um pouco escondido de alguma forma.
1440
01:04:26,083 --> 01:04:28,249
- Não sei.
- Hum, sim, acho que sim.
1441
01:04:28,250 --> 01:04:30,582
Desculpe.
1442
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Da próxima vez, você terá que descartar
todas as amostras e recomeçar.
1443
01:04:37,500 --> 01:04:39,707
- Da próxima vez?
- Hum-hmm.
1444
01:04:39,708 --> 01:04:41,375
Você não está me expulsando do time?
1445
01:04:42,083 --> 01:04:43,208
Aparentemente não, não.
1446
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Mas por que?
1447
01:04:47,583 --> 01:04:49,707
Todo mundo comete erros.
1448
01:04:49,708 --> 01:04:51,165
Oh meu Deus.
1449
01:04:51,166 --> 01:04:53,790
Muito obrigado, Dr. Carlsen.
1450
01:04:53,791 --> 01:04:55,749
Você não tem ideia do que isso significa para mim.
1451
01:04:55,750 --> 01:04:57,457
Obrigado. Eu nunca vou decepcionar você.
1452
01:04:57,458 --> 01:05:01,665
Jamie, todo mundo comete erros,
mas todos na minha equipe cometem um erro.
1453
01:05:01,666 --> 01:05:02,915
Um. Você me ouviu?
1454
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Um. Sim, senhor, entendi.
1455
01:05:05,083 --> 01:05:07,040
Muito obrigado.
1456
01:05:07,041 --> 01:05:09,207
Ah, está tudo bem. Está vazio.
1457
01:05:09,208 --> 01:05:10,790
Muito obrigado, Dr. Carlsen.
1458
01:05:10,791 --> 01:05:12,124
Obrigado.
1459
01:05:12,125 --> 01:05:14,250
Ele não me expulsou do time.
1460
01:05:22,541 --> 01:05:23,916
Olá.
1461
01:05:24,958 --> 01:05:26,291
Olá.
1462
01:05:27,416 --> 01:05:28,957
Você está me matando.
1463
01:05:28,958 --> 01:05:31,790
Parar. Você está indo tão bem.
1464
01:05:31,791 --> 01:05:33,665
Você caiu
nas pesquisas estudantis desta semana.
1465
01:05:33,666 --> 01:05:34,999
Dr. Keeney superou você
1466
01:05:35,000 --> 01:05:38,207
para o mentor que as pessoas gostariam de ver
entrar em combustão espontânea.
1467
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Ah, bem, é isso.
1468
01:05:40,375 --> 01:05:42,125
E você?
Você está pronto para a conferência?
1469
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
- Não.
- Você é.
1470
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Apenas lembre-se de verificar novamente
a ordem dos seus slides antecipadamente e--
1471
01:05:46,958 --> 01:05:50,082
Não, não, não, não é isso. Hum,
Não tenho onde ficar em Boston.
1472
01:05:50,083 --> 01:05:51,540
Achei que você estava indo com Anh.
1473
01:05:51,541 --> 01:05:53,124
Sim, foi por isso que passei por aqui.
1474
01:05:53,125 --> 01:05:56,957
A boa notícia é
Anh e Jeremy estão se reunindo,
1475
01:05:56,958 --> 01:05:58,374
- então, sim.
- Ei.
1476
01:05:58,375 --> 01:06:00,583
Somos os melhores namoradores falsos.
1477
01:06:01,791 --> 01:06:03,124
Quais são as más notícias?
1478
01:06:03,125 --> 01:06:06,707
Uh, ela me expulsou da sala
para que eles possam fazer sexo quente no quarto de hotel,
1479
01:06:06,708 --> 01:06:08,249
e agora não tenho onde ficar,
1480
01:06:08,250 --> 01:06:10,832
e em todos os lugares dentro de cem milhas
da conferência está lotada,
1481
01:06:10,833 --> 01:06:12,332
e eles acham que vou ficar com você.
1482
01:06:12,333 --> 01:06:14,207
- Obviamente, não estou.
- Por que? Você pode ficar comigo
1483
01:06:14,208 --> 01:06:15,832
no hotel da conferência.
1484
01:06:15,833 --> 01:06:17,082
É um duplo.
1485
01:06:17,083 --> 01:06:18,457
Não é. É uma cama.
1486
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
O que? Não, tenho a confirmação da reserva.
São duas camas.
1487
01:06:20,291 --> 01:06:23,082
Sim, eles dizem que é duplo,
e então algo sempre acontece.
1488
01:06:23,083 --> 01:06:26,499
Como um cano estourado, o hotel está lotado,
eles trocam de quarto.
1489
01:06:28,083 --> 01:06:29,707
Uma cama.
1490
01:06:29,708 --> 01:06:33,124
Olha, espertinho, estou indo embora
a conferência um dia antes, de qualquer maneira.
1491
01:06:33,125 --> 01:06:35,624
Você pode ter o quarto só para você.
É só por uma noite.
1492
01:06:35,625 --> 01:06:38,165
Definitivamente há duas camas. Está tudo bem.
1493
01:06:38,166 --> 01:06:39,250
Somos adultos.
1494
01:06:40,041 --> 01:06:42,540
OK.
1495
01:06:42,541 --> 01:06:43,790
Bem, obrigado.
1496
01:06:43,791 --> 01:06:45,125
Eu agradeço.
1497
01:06:46,000 --> 01:06:50,375
E, Olive, hum,
Eu... sinto muito.
1498
01:06:51,458 --> 01:06:52,624
Para que?
1499
01:06:52,625 --> 01:06:55,374
Eu sei que você quer que Anh seja feliz,
1500
01:06:55,375 --> 01:06:59,208
mas também sei que você tem
sentimentos por Jeremy.
1501
01:07:00,750 --> 01:07:02,750
Isso não pode ser fácil de ignorar.
1502
01:07:03,958 --> 01:07:05,915
Certo.
1503
01:07:05,916 --> 01:07:07,290
Eu ficarei bem.
1504
01:07:07,291 --> 01:07:08,708
Vejo você em Boston.
1505
01:07:09,291 --> 01:07:10,582
Vê você.
1506
01:07:24,833 --> 01:07:27,333
♪ O que você me diz? ♪
1507
01:07:28,583 --> 01:07:31,125
- Obrigado.
- ♪ Chegou a hora ♪
1508
01:07:32,458 --> 01:07:35,083
♪ para mais uma tentativa ♪
1509
01:07:36,250 --> 01:07:39,290
♪ em uma vida feliz? ♪
1510
01:07:39,291 --> 01:07:41,290
Ah, é sempre uma cama.
1511
01:07:41,291 --> 01:07:44,124
♪ O que você me diz? ♪
1512
01:07:44,125 --> 01:07:47,125
♪ Isso é imprudente ♪
1513
01:07:48,250 --> 01:07:49,540
Hum.
1514
01:07:49,541 --> 01:07:51,999
♪ pensar em meus medos ♪
1515
01:07:52,000 --> 01:07:54,916
♪ não vai repetir? ♪
1516
01:07:56,208 --> 01:08:00,082
♪ Uau-hoo-hoo ♪
1517
01:08:00,083 --> 01:08:05,375
♪ Ooh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo ♪
1518
01:08:07,791 --> 01:08:09,583
♪ Uau-hoo-hoo ♪
1519
01:08:11,791 --> 01:08:15,790
♪ Uau-hoo-hoo ♪
1520
01:08:15,791 --> 01:08:21,416
♪ Ooh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo ♪
1521
01:08:23,458 --> 01:08:25,665
♪ Uau-hoo-hoo ♪
1522
01:08:25,666 --> 01:08:28,040
♪ Você sabe que eu quero chegar lá ♪
1523
01:08:29,583 --> 01:08:31,457
♪ Não saberemos até chegarmos lá ♪
1524
01:08:31,458 --> 01:08:33,707
♪ Ooh-hoo-hoo ♪
1525
01:08:36,958 --> 01:08:38,416
O que foi isso?
1526
01:08:39,250 --> 01:08:41,249
Uh, tipo, alguém lá em cima.
1527
01:08:41,250 --> 01:08:42,666
Huh.
1528
01:08:44,166 --> 01:08:45,708
Oi. Hum...
1529
01:08:46,791 --> 01:08:48,083
Olá.
1530
01:08:49,833 --> 01:08:51,874
Uh, como você está se sentindo hoje?
1531
01:08:51,875 --> 01:08:55,207
Bom. Uh, você sabe, eu queria estar morto,
mas fora isso, bom.
1532
01:08:55,208 --> 01:08:57,415
Não, você vai ficar ótimo.
1533
01:08:57,416 --> 01:08:58,624
Você preparou seu roteiro?
1534
01:08:58,625 --> 01:09:00,040
- Seus slides?
- Sim.
1535
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Tem o blazer para o seu suor?
1536
01:09:01,500 --> 01:09:03,499
Colei pequenas almofadas maxi sob as axilas.
1537
01:09:03,500 --> 01:09:04,665
Pequeno truque do comércio.
1538
01:09:04,666 --> 01:09:06,457
Gênio.
1539
01:09:06,458 --> 01:09:08,707
Uh... oh, uh, que horas são
sua apresentação?
1540
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
É daqui a uma hora. Felizmente, ele se sobrepõe
com o discurso principal,
1541
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
então provavelmente apenas um punhado
muitas pessoas estarão lá.
1542
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh e Jeremy, talvez alguns turistas aleatórios
que entram na sala errada.
1543
01:09:16,833 --> 01:09:17,874
E eu.
1544
01:09:17,875 --> 01:09:19,707
Você vem?
1545
01:09:19,708 --> 01:09:20,790
Sim, claro.
1546
01:09:20,791 --> 01:09:23,750
Eu tenho que dar esta pequena palestra primeiro,
mas então vou direto.
1547
01:09:25,208 --> 01:09:26,208
OK.
1548
01:09:27,833 --> 01:09:28,915
Ah, falando nisso,
1549
01:09:28,916 --> 01:09:30,208
- Eu tenho que ir, então, hum...
- OK.
1550
01:09:32,625 --> 01:09:34,624
- Quebre uma perna.
- Bem, eu gostaria.
1551
01:09:34,625 --> 01:09:36,332
Então eu não teria que dar essa palestra.
1552
01:09:36,333 --> 01:09:37,665
Ei.
1553
01:09:37,666 --> 01:09:39,582
Apenas lembre-se por que você está fazendo isso.
1554
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
- Azeitona. Ei.
- Olá, Dr.
1555
01:10:22,875 --> 01:10:25,207
- Estou ansioso por isso.
- Eu também. Obrigado.
1556
01:10:25,208 --> 01:10:26,999
Muito obrigado.
1557
01:10:32,333 --> 01:10:33,665
Boa tarde a todos.
1558
01:10:33,666 --> 01:10:38,207
Uh, obrigado por vir à minha discussão
em ferramentas de detecção não invasivas e acessíveis
1559
01:10:38,208 --> 01:10:41,750
para câncer de pâncreas
usando biomarcadores sanguíneos.
1560
01:10:44,875 --> 01:10:46,916
Hum...
1561
01:10:52,958 --> 01:10:56,749
Recentemente li uma história
onde um médico diagnosticou uma mulher
1562
01:10:56,750 --> 01:10:58,665
com apenas seis meses de vida.
1563
01:10:58,666 --> 01:11:01,541
Ele disse a ela para se casar rapidamente
um cientista pesquisador.
1564
01:11:03,208 --> 01:11:06,124
Ele disse: "Isso não vai curar você,
mas isso fará com que seis meses pareçam
1565
01:11:06,125 --> 01:11:07,707
muito tempo."
1566
01:11:11,083 --> 01:11:14,665
OK.
Uh, então vou começar discutindo
1567
01:11:14,666 --> 01:11:18,665
neoplasia sólida de adenocarcinoma
do pâncreas.
1568
01:11:18,666 --> 01:11:21,540
Ao direcionar a sinalização RAF,
podemos identificar neoplasia do pâncreas.
1569
01:11:21,541 --> 01:11:23,999
Alterando a composição genética
do meu mouse de teste, eu vi
1570
01:11:24,000 --> 01:11:26,749
que os biomarcadores sanguíneos podem ajudar
na detecção precoce.
1571
01:11:31,500 --> 01:11:35,249
Sra. Smith, sou o Dr. Sethi, e este é
meu colega Dr. Sargis de Yale.
1572
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
- Excelente apresentação.
- Muito obrigado.
1573
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Você está no limite
de algumas descobertas fascinantes.
1574
01:11:40,000 --> 01:11:41,999
Obrigado. Eu agradeço.
1575
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
Uau.
1576
01:11:43,791 --> 01:11:45,582
Fantástico trabalho, Oliveira.
1577
01:11:45,583 --> 01:11:47,582
- Você me deu muito em que pensar.
- OK.
1578
01:11:47,583 --> 01:11:50,415
- Entrarei em contato em breve, ok?
- Sim. Obrigado.
1579
01:11:50,416 --> 01:11:51,915
Ah!
1580
01:11:51,916 --> 01:11:53,957
Você esmagou isso.
1581
01:11:53,958 --> 01:11:55,874
Ah, a parte sobre
neoplasias císticas mucinosas...
1582
01:11:55,875 --> 01:11:57,332
Você se saiu tão bem.
1583
01:11:57,333 --> 01:11:59,415
Emocionante.
Sério, eu estava na ponta da cadeira.
1584
01:11:59,416 --> 01:12:01,082
Obrigado pessoal.
1585
01:12:03,250 --> 01:12:04,790
Você pode me dar um segundo?
1586
01:12:04,791 --> 01:12:06,500
- Sim.
- Hum-hmm.
1587
01:12:07,833 --> 01:12:09,415
Você foi ótimo.
1588
01:12:09,416 --> 01:12:10,707
Como estão os poços?
1589
01:12:10,708 --> 01:12:12,915
- Hum, eles estão um pouco úmidos.
- Hum-hmm.
1590
01:12:12,916 --> 01:12:14,707
- Como foi sua palestra?
- Ah, sim, tudo bem.
1591
01:12:14,708 --> 01:12:16,333
Não é nada importante.
1592
01:12:17,333 --> 01:12:18,790
Você foi o palestrante principal?
1593
01:12:18,791 --> 01:12:20,624
Eh. Não é grande coisa.
1594
01:12:20,625 --> 01:12:22,374
Tenho certeza de que isso é algo muito importante.
1595
01:12:22,375 --> 01:12:24,583
Como você chegou aqui a tempo?
Nossos discursos se sobrepuseram.
1596
01:12:25,541 --> 01:12:27,082
Eu falo rápido.
1597
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Ei, estamos todos indo
para a recepção, certo?
1598
01:12:29,500 --> 01:12:30,790
Eu já avaliei isso.
1599
01:12:30,791 --> 01:12:32,665
Mini rolinhos de lagosta, bebidas grátis.
1600
01:12:32,666 --> 01:12:34,124
- Sim. Você vai segurar isso para mim?
- Sim?
1601
01:12:34,125 --> 01:12:35,874
Tive que fazer xixi desde o slide 17a.
1602
01:12:35,875 --> 01:12:37,458
- OK.
- Obrigado.
1603
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Como é que um aluno
quem nem é pós-doutorado
1604
01:12:40,833 --> 01:12:42,999
ser escolhido para falar em painel na SBD?
1605
01:12:43,000 --> 01:12:45,124
Eu acho que se você está namorando
o palestrante principal,
1606
01:12:45,125 --> 01:12:47,999
você pode apresentar
seu resumo medíocre também.
1607
01:13:01,791 --> 01:13:02,957
Ei.
1608
01:13:02,958 --> 01:13:06,415
Anh e Jeremy disseram
eles iam entrar na fila do...
1609
01:13:06,416 --> 01:13:07,749
- barra.
- OK.
1610
01:13:07,750 --> 01:13:10,374
O que... o que há de errado?
1611
01:13:10,375 --> 01:13:11,499
O que? Nada.
1612
01:13:11,500 --> 01:13:12,916
Azeitona.
1613
01:13:14,916 --> 01:13:16,874
Hum...
1614
01:13:16,875 --> 01:13:19,957
Eu ouvi algumas pessoas dizendo
que a única razão pela qual dei uma palestra
1615
01:13:19,958 --> 01:13:23,541
é porque estou namorando o palestrante principal.
1616
01:13:24,708 --> 01:13:26,416
O que provavelmente é verdade.
1617
01:13:27,208 --> 01:13:29,040
Bem, não, não é.
1618
01:13:29,041 --> 01:13:32,749
Você está namorando o palestrante principal.
1619
01:13:33,916 --> 01:13:36,582
Ei, você está aqui
porque você merece estar aqui.
1620
01:13:36,583 --> 01:13:38,541
Não deixe alguns idiotas ciumentos
fazer você duvidar disso.
1621
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Vamos sair daqui.
1622
01:13:41,875 --> 01:13:43,999
O que? Você não precisa se misturar
e bater papo
1623
01:13:44,000 --> 01:13:45,790
e fazer coisas de palestrante principal?
1624
01:13:45,791 --> 01:13:47,915
Não, eu falei.
1625
01:13:47,916 --> 01:13:49,332
Vamos.
1626
01:13:52,625 --> 01:13:53,790
{\an8}
1627
01:13:53,791 --> 01:13:55,957
{\an8} Hum.
1628
01:13:55,958 --> 01:13:58,540
{\an8} Obrigado por tudo.
1629
01:13:58,541 --> 01:14:01,790
{\an8}Eu realmente não conseguiria passar
aquela apresentação sem a sua ajuda.
1630
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Você fez todo o trabalho duro.
Acabei de lhe dar algumas dicas.
1631
01:14:07,208 --> 01:14:09,499
Bem...
1632
01:14:09,500 --> 01:14:13,040
aqui está o nosso último encontro falso
como um casal falso.
1633
01:14:13,041 --> 01:14:14,250
Espere. Última data?
1634
01:14:15,000 --> 01:14:17,041
29 de outubro. É nesta segunda-feira.
1635
01:14:18,625 --> 01:14:20,207
Certo. Sim.
1636
01:14:20,208 --> 01:14:21,458
Uau, uh...
1637
01:14:22,875 --> 01:14:25,999
Uh, poderíamos ter ido
em algum lugar um pouco, uh, mais agradável.
1638
01:14:26,000 --> 01:14:28,165
O que?
1639
01:14:28,166 --> 01:14:30,790
Você não ama comida
movendo-se em torno de sua cabeça?
1640
01:14:32,208 --> 01:14:34,249
Como você sabe o que é alguma coisa?
1641
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Você não sabe, e essa é a parte divertida.
1642
01:14:36,791 --> 01:14:37,999
Ah, essa é a parte divertida.
1643
01:14:38,000 --> 01:14:39,082
- Hum-hmm.
- Uau.
1644
01:14:39,083 --> 01:14:40,291
Você é um rebelde.
1645
01:14:45,083 --> 01:14:47,707
- Como é? Hum?
- Está bom.
1646
01:14:47,708 --> 01:14:50,375
- Você é um péssimo mentiroso.
- Bem...
1647
01:14:53,458 --> 01:14:55,665
Você acha que estávamos
convincente o suficiente como casal
1648
01:14:55,666 --> 01:14:57,791
fazer com que o Dr. Fastuca libere seus fundos?
1649
01:14:58,833 --> 01:15:00,457
Sim.
1650
01:15:00,458 --> 01:15:02,166
Sim, acho que estávamos. Eu faço.
1651
01:15:02,958 --> 01:15:05,665
Hum! Como terminamos?
1652
01:15:05,666 --> 01:15:07,624
Teve uma briga dramática em público?
1653
01:15:07,625 --> 01:15:10,540
Quer dizer, seja lá o que for,
Tenho certeza que todos irão assumir
1654
01:15:10,541 --> 01:15:13,958
- a culpa é do Dr. Evil, certo?
- Eles vão.
1655
01:15:20,041 --> 01:15:22,875
Você sabe que eu não planejei
ser um vilão, certo?
1656
01:15:24,000 --> 01:15:26,707
Ninguém ensina como ser um mentor.
1657
01:15:26,708 --> 01:15:28,250
Mas não sou um tirano.
1658
01:15:29,375 --> 01:15:30,707
Não como meu conselheiro.
1659
01:15:30,708 --> 01:15:32,290
Ele era um sádico.
1660
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Ele fez algumas coisas terríveis
apenas pela alegria disso.
1661
01:15:35,750 --> 01:15:36,999
Como o que?
1662
01:15:39,916 --> 01:15:42,750
Prazos arbitrários e impossíveis.
1663
01:15:44,541 --> 01:15:46,790
Crédito roubado.
1664
01:15:46,791 --> 01:15:50,083
Alunos se enfrentaram
apenas para sua diversão.
1665
01:15:51,166 --> 01:15:53,166
Sua guerra psicológica básica.
1666
01:15:54,333 --> 01:15:56,207
Por que ninguém o denunciou?
1667
01:15:56,208 --> 01:15:59,207
Ele foi selecionado para o Prêmio Nobel.
1668
01:15:59,208 --> 01:16:00,749
Duas vezes.
1669
01:16:00,750 --> 01:16:02,457
Ele tinha amigos poderosos em altos cargos.
1670
01:16:02,458 --> 01:16:04,166
Ele poderia fazer ou quebrar sua carreira.
1671
01:16:05,000 --> 01:16:10,082
E eu acho que em algum lugar lá no fundo...
1672
01:16:10,083 --> 01:16:12,000
nós nos sentimos como...
1673
01:16:14,125 --> 01:16:16,125
...nós nos inscrevemos para isso.
1674
01:16:18,625 --> 01:16:20,332
Nós merecemos.
1675
01:16:30,166 --> 01:16:32,166
Você não merecia isso.
1676
01:16:35,875 --> 01:16:38,666
Sinto muito por isso
isso aconteceu com você, Adam.
1677
01:16:42,583 --> 01:16:46,125
Você não foi convidado para falar aqui
porque as pessoas pensam que você é minha namorada.
1678
01:16:47,458 --> 01:16:49,708
Tom viu o potencial em você.
1679
01:16:51,083 --> 01:16:54,624
O trabalho que você apresentou é importante,
1680
01:16:54,625 --> 01:16:58,583
é rigoroso e é brilhante.
1681
01:17:05,458 --> 01:17:07,290
Você quer um pouco?
1682
01:17:07,291 --> 01:17:09,499
Claro. Claro que quero um pouco.
1683
01:17:09,500 --> 01:17:10,957
- Este?
- Sim.
1684
01:17:16,666 --> 01:17:19,707
Por que você usa esses sapatos
se eles estão tão desconfortáveis?
1685
01:17:19,708 --> 01:17:21,249
Estes não são sapatos de caminhada.
1686
01:17:21,250 --> 01:17:23,665
Estes são sapatos "de pé e de apresentação".
1687
01:17:23,666 --> 01:17:26,874
Então eu só preciso pegar
pequenos passos de bebê
1688
01:17:26,875 --> 01:17:28,790
- todo o caminho de volta para o--
- Quer saber?
1689
01:17:28,791 --> 01:17:30,875
- Deixe-me apenas--
- Não, estou bem. Eu posso seriamente--
1690
01:17:32,333 --> 01:17:34,416
Quero voltar antes do nascer do sol.
1691
01:17:35,958 --> 01:17:38,665
Oh meu Deus. Eu gosto daqui.
1692
01:17:38,666 --> 01:17:40,915
- Quão alto é você?
- Alto o suficiente.
1693
01:17:40,916 --> 01:17:42,416
O que isso significa?
1694
01:17:43,500 --> 01:17:45,207
OK.
1695
01:17:45,208 --> 01:17:46,874
- Obrigado.
- Hum-hmm.
1696
01:17:46,875 --> 01:17:48,749
Hum, ok.
1697
01:17:48,750 --> 01:17:51,249
E você está... entregue.
1698
01:17:51,250 --> 01:17:52,499
Obrigado.
1699
01:17:52,500 --> 01:17:53,666
Sim.
1700
01:17:55,708 --> 01:17:57,665
Hum...
1701
01:17:57,666 --> 01:17:59,457
- Vou escovar meu...
- Então... Sim, uh...
1702
01:17:59,458 --> 01:18:02,082
- Sim, você vai ao banheiro.
- Escove meus dentes.
1703
01:18:02,083 --> 01:18:04,082
Eu só vou, hum...
1704
01:18:04,083 --> 01:18:07,499
Eu só vou... ficar aqui.
1705
01:18:07,500 --> 01:18:09,958
Uh...
1706
01:18:40,416 --> 01:18:42,291
Não consegui encontrar um filme bom. Uh...
1707
01:18:48,291 --> 01:18:52,207
Oh, uau, isso é provavelmente o melhor
alguém já olhou naquela camiseta.
1708
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Esqueci o pijama.
1709
01:18:55,291 --> 01:18:59,082
Mm... sim, provavelmente deveríamos apenas
durma um pouco de qualquer maneira.
1710
01:18:59,083 --> 01:19:01,749
Eu tenho um vôo cedo pela manhã,
e, hum...
1711
01:19:17,416 --> 01:19:20,375
Olive, hum... é uma má ideia.
1712
01:19:21,500 --> 01:19:24,165
Temos uma regra de proibição de sexo, lembra?
1713
01:19:24,166 --> 01:19:26,415
Isso foi antes de tudo isso, Adam.
1714
01:19:26,416 --> 01:19:29,207
Olha, nós dois tomamos uma bebida.
1715
01:19:29,208 --> 01:19:32,790
Você tem sentimentos por, uh, outra pessoa.
Isto é apenas um rebote.
1716
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Não tenho sentimentos por ninguém além de você.
1717
01:19:44,958 --> 01:19:46,458
Oh.
1718
01:19:48,458 --> 01:19:50,332
OK. Deixa para lá. Desculpe.
1719
01:19:50,333 --> 01:19:51,916
Você não me quer.
1720
01:19:53,250 --> 01:19:56,874
Você não tem ideia do que eu quero.
1721
01:20:02,875 --> 01:20:04,125
Tem certeza?
1722
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Sim, tenho certeza.
1723
01:20:08,958 --> 01:20:12,040
♪ Beije-me como ♪
1724
01:20:12,041 --> 01:20:15,915
♪ fomos feitos um para o outro ♪
1725
01:20:15,916 --> 01:20:22,582
♪ Diga que você nunca irá embora ♪
1726
01:20:22,583 --> 01:20:26,582
♪ do meu lado ♪
1727
01:20:26,583 --> 01:20:29,749
♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪
1728
01:20:29,750 --> 01:20:35,708
♪ Você é meu ♪
1729
01:20:48,500 --> 01:20:50,833
Eu gostaria que você pudesse se ver
do jeito que eu faço.
1730
01:20:54,208 --> 01:20:56,041
Você é brilhante.
1731
01:20:57,541 --> 01:20:59,375
Você é lindo.
1732
01:21:01,083 --> 01:21:03,957
Você é muito...
1733
01:21:03,958 --> 01:21:05,624
muito sexy.
1734
01:21:05,625 --> 01:21:07,582
♪ Meu lado ♪
1735
01:21:07,583 --> 01:21:09,832
Posso?
1736
01:21:09,833 --> 01:21:10,916
Sim.
1737
01:21:12,666 --> 01:21:18,999
♪ Você é meu ♪
1738
01:21:19,000 --> 01:21:20,332
Você é comestível, Olive.
1739
01:21:20,333 --> 01:21:23,582
♪ Coloque suas mãos em mim ♪
1740
01:21:23,583 --> 01:21:25,415
♪ Monte como um cowboy ♪
1741
01:21:25,416 --> 01:21:28,082
♪ Expulsar você da cidade, garoto ♪
1742
01:21:28,083 --> 01:21:32,290
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
1743
01:21:32,291 --> 01:21:34,999
Adão, venha aqui.
1744
01:21:35,000 --> 01:21:37,457
♪ Vamos fingir ♪
1745
01:21:37,458 --> 01:21:41,707
♪ nós dois estamos debaixo d'água ♪
1746
01:21:41,708 --> 01:21:45,624
♪ Respire profundamente ♪
1747
01:21:45,625 --> 01:21:46,791
Você está bem?
1748
01:21:47,875 --> 01:21:49,665
Sim, já faz um tempo.
1749
01:21:49,666 --> 01:21:50,833
Tem certeza que?
1750
01:21:52,666 --> 01:21:54,166
Eu confio em você.
1751
01:21:56,291 --> 01:21:58,291
Quero você. Eu quero isso.
1752
01:22:02,750 --> 01:22:05,915
♪ Coloque suas mãos em mim ♪
1753
01:22:05,916 --> 01:22:07,999
♪ Monte como um cowboy ♪
1754
01:22:08,000 --> 01:22:10,040
♪ Expulsar você da cidade, garoto ♪
1755
01:22:10,041 --> 01:22:13,249
♪ Meu Deus, querido, por favor ♪
1756
01:22:13,250 --> 01:22:15,540
♪ Andando por aí, garoto ♪
1757
01:22:15,541 --> 01:22:17,749
♪ Monte como um cowboy ♪
1758
01:22:17,750 --> 01:22:20,833
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
1759
01:22:22,500 --> 01:22:24,457
♪ Monte como um cowboy ♪
1760
01:22:24,458 --> 01:22:28,166
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
1761
01:22:29,250 --> 01:22:31,624
♪ Monte como um cowboy ♪
1762
01:22:31,625 --> 01:22:35,458
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
1763
01:23:34,000 --> 01:23:35,915
eu vou alcançar
com vocês.
1764
01:23:35,916 --> 01:23:37,082
- Ei.
- Ei.
1765
01:23:37,083 --> 01:23:38,707
Sair cedo de todas essas merdas chatas?
1766
01:23:38,708 --> 01:23:40,332
Eu sei. Eu, uh... eu tenho que voltar.
1767
01:23:40,333 --> 01:23:42,332
Eu tenho a avaliação do meu departamento
com Dr. Fastuca.
1768
01:23:42,333 --> 01:23:43,749
- Boa sorte.
- Sim.
1769
01:23:43,750 --> 01:23:45,165
Ei, tenho boas notícias.
1770
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Vou oferecer a bolsa à Olive.
1771
01:23:47,250 --> 01:23:50,291
Financiamento total para trabalhar no meu laboratório,
a partir do próximo mês.
1772
01:23:51,291 --> 01:23:54,332
Oh. Cara, não se preocupe.
Tudo isso é por mérito dela.
1773
01:23:54,333 --> 01:23:55,790
- Sim.
- Se alguma coisa,
1774
01:23:55,791 --> 01:23:58,707
estar associado a você foi uma greve
contra seu melhor julgamento.
1775
01:23:58,708 --> 01:24:00,666
Certo. Não, isso é...
1776
01:24:02,083 --> 01:24:03,541
Ela vai ficar emocionada.
1777
01:24:05,041 --> 01:24:08,624
Adam, se vou investir na Olive,
1778
01:24:08,625 --> 01:24:12,540
eu preciso saber
ela está 100% focada no trabalho.
1779
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Ela não pode estar preocupada com um cara
ela deixou para trás na Califórnia.
1780
01:24:16,916 --> 01:24:18,582
Não. Sim, eu entendo.
1781
01:24:20,416 --> 01:24:23,624
- Desculpe, cara.
- Hum. Não. Eu, ah...
1782
01:24:23,625 --> 01:24:25,707
Tenho que pegar meu voo.
1783
01:24:25,708 --> 01:24:27,415
Vejo você em Stanford, hein?
1784
01:24:27,416 --> 01:24:28,750
Sim.
1785
01:24:33,375 --> 01:24:34,540
Oi.
1786
01:24:34,541 --> 01:24:36,541
Ei. Trouxe o café da manhã dos campeões.
1787
01:24:37,500 --> 01:24:39,415
Café preto.
1788
01:24:39,416 --> 01:24:41,457
Você não precisava vir
todo o caminho até aqui
1789
01:24:41,458 --> 01:24:43,874
só para me trazer café, Dr. Benton.
1790
01:24:43,875 --> 01:24:45,207
- Isso é tão legal.
- azeitona,
1791
01:24:45,208 --> 01:24:48,082
Eu acho que se estivermos
trabalharemos juntos,
1792
01:24:48,083 --> 01:24:50,166
você realmente deveria começar a me chamar de Tom.
1793
01:24:52,375 --> 01:24:53,749
Trabalhando juntos?
1794
01:24:53,750 --> 01:24:57,999
Eu adoraria que você terminasse
sua pesquisa muito importante em meu laboratório.
1795
01:24:58,000 --> 01:24:59,790
Realmente?
1796
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Oh meu Deus. Obrigado.
1797
01:25:01,875 --> 01:25:05,833
Muito obrigado por me dar
esta chance, doutor... Tom.
1798
01:25:06,666 --> 01:25:07,957
Tom.
1799
01:25:07,958 --> 01:25:09,999
Quero dizer, seu, hum...
1800
01:25:10,000 --> 01:25:11,958
seu relacionamento com Adam é tão bom.
1801
01:25:14,458 --> 01:25:17,250
Tenho certeza de que o nosso pode ser tão, uh...
1802
01:25:19,083 --> 01:25:20,916
...produtivo, não acha?
1803
01:25:23,333 --> 01:25:25,875
E-eu não tenho certeza se entendi o que você quer dizer.
1804
01:25:26,958 --> 01:25:29,374
OK. Bem, vou explicar.
1805
01:25:29,375 --> 01:25:30,666
Você vai me foder.
1806
01:25:31,750 --> 01:25:33,666
E então vou deixar você usar meu laboratório.
1807
01:25:35,000 --> 01:25:36,375
Isso está claro?
1808
01:25:41,083 --> 01:25:42,750
Eu não vou fazer isso.
1809
01:25:43,583 --> 01:25:44,750
Eu acho que você vai.
1810
01:25:45,666 --> 01:25:48,249
Porque meu laboratório é sua única opção.
1811
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
E você já me enviou seus protocolos,
para que eu possa replicá-los facilmente.
1812
01:25:56,625 --> 01:25:58,207
Você vai roubar meu trabalho?
1813
01:25:58,208 --> 01:26:00,208
Acontece o tempo todo.
1814
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Mas claro, vá em frente, me denuncie.
1815
01:26:04,666 --> 01:26:06,290
Ou, melhor ainda,
1816
01:26:06,291 --> 01:26:07,958
diga a Adão.
1817
01:26:09,500 --> 01:26:13,957
E esta será a coisa
que te segue por toda parte.
1818
01:26:13,958 --> 01:26:17,083
Cada escola, cada laboratório.
1819
01:26:18,291 --> 01:26:21,875
Esta será a sua reputação.
1820
01:26:23,833 --> 01:26:26,415
Você quer meu conselho amigável?
1821
01:26:26,416 --> 01:26:28,415
Venha para Boston.
1822
01:26:28,416 --> 01:26:30,999
Você me mantém feliz, e eu vou ter certeza
1823
01:26:31,000 --> 01:26:33,833
você pode salvar o mundo
do câncer de pâncreas.
1824
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Porque sua pequena história triste
sobre sua mãe
1825
01:26:37,541 --> 01:26:41,082
ou sua tia
ou sua professora de jardim de infância ou algo assim,
1826
01:26:41,083 --> 01:26:42,875
isso só vai te levar até certo ponto.
1827
01:26:45,250 --> 01:26:46,708
Você é medíocre.
1828
01:26:49,458 --> 01:26:51,875
Mas acho que talvez
você já sabia disso, né?
1829
01:26:54,583 --> 01:26:56,083
Até breve, Oliveira.
1830
01:27:26,875 --> 01:27:29,416
- Vamos, vamos.
- Espere! Desacelerar!
1831
01:27:37,000 --> 01:27:41,874
♪ Rio, ah, rio correndo pelo meu rosto ♪
1832
01:27:44,791 --> 01:27:49,625
♪ As longas filas profundas
na minha pele faz ♪
1833
01:27:52,625 --> 01:27:57,791
♪ Pesado, tão pesado em meus braços ♪
1834
01:28:00,875 --> 01:28:06,083
♪ Pedaços de você que deixei no escuro ♪
1835
01:28:10,833 --> 01:28:14,040
{\an8}♪ Ainda estou ♪
1836
01:28:14,041 --> 01:28:16,625
♪ Ainda estou aqui ♪
1837
01:28:18,041 --> 01:28:23,666
♪ Diga-me, para onde vai o amor
quando desaparece? ♪
1838
01:28:29,583 --> 01:28:31,624
Outra festa? Seriamente?
1839
01:28:33,166 --> 01:28:35,165
Considere isso minha festa de despedida.
1840
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
O que você está falando?
1841
01:28:40,291 --> 01:28:43,291
Seu namorado me expulsou
a equipe de pesquisa.
1842
01:28:44,375 --> 01:28:46,332
Essa foi a gota d'água para meus pais,
1843
01:28:46,333 --> 01:28:49,666
então agora eles estão se recusando a pagar
por um quarto extra.
1844
01:28:50,791 --> 01:28:52,874
Então é isso.
1845
01:28:52,875 --> 01:28:54,415
Estou fora.
1846
01:28:54,416 --> 01:28:55,999
Por que? Por que ele te expulsou?
1847
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Não sei, Oliveira! Você me diz!
1848
01:28:59,416 --> 01:29:01,040
Ele é seu namorado.
1849
01:29:01,041 --> 01:29:03,207
Eu... eu sei que ele te contou primeiro.
1850
01:29:03,208 --> 01:29:06,082
Você poderia ter dito
algo para ele.
1851
01:29:06,083 --> 01:29:08,583
Você poderia ter tentado
para dissuadi-lo, mas...
1852
01:29:10,541 --> 01:29:11,708
Por que você faria isso?
1853
01:29:12,791 --> 01:29:15,332
Você sabe, contanto que
está tudo ótimo com você,
1854
01:29:15,333 --> 01:29:17,791
você não dá a mínima para mim.
1855
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Você?
1856
01:29:20,458 --> 01:29:21,999
Claro que sim.
1857
01:30:06,291 --> 01:30:07,916
Você demitiu Malcolm?
1858
01:30:09,791 --> 01:30:11,540
Sim, eu fiz.
1859
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Por que?
1860
01:30:14,500 --> 01:30:16,875
Porque o trabalho dele estava sempre atrasado
e abaixo da média.
1861
01:30:18,250 --> 01:30:20,999
Eu só estava mantendo ele
na equipe para você. Foi antiético.
1862
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Ele está saindo do programa agora.
1863
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Ele está abandonando totalmente a escola.
1864
01:30:29,250 --> 01:30:32,207
Eu não estava fazendo nenhum favor a ele
mantendo-o ligado.
1865
01:30:32,208 --> 01:30:34,665
Ele deveria tentar encontrar uma área
em que ele pode ter sucesso,
1866
01:30:34,666 --> 01:30:37,125
porque a pesquisa
e o desenvolvimento não é isso.
1867
01:30:41,250 --> 01:30:43,790
Você não retornou minhas mensagens.
1868
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Oh sim. Desculpe.
Tenho estado ocupado trabalhando.
1869
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Minha bolsa foi renovada.
1870
01:30:49,083 --> 01:30:50,416
Oh.
1871
01:30:51,500 --> 01:30:53,624
Vigésimo nono. Parabéns.
1872
01:30:56,166 --> 01:30:58,707
Então...
1873
01:30:58,708 --> 01:31:01,790
Acho que isso conclui nosso acordo.
1874
01:31:01,791 --> 01:31:04,624
Seus amigos estão juntos.
Eu tenho meus fundos.
1875
01:31:04,625 --> 01:31:06,999
eu diria que é
uma experiência muito bem sucedida.
1876
01:31:07,000 --> 01:31:08,166
Você não faria isso?
1877
01:31:09,125 --> 01:31:10,291
Sim.
1878
01:31:10,875 --> 01:31:12,874
Ei. Boa sorte em Boston.
1879
01:31:12,875 --> 01:31:14,083
Tom me contou.
1880
01:31:14,833 --> 01:31:16,082
Ele é um grande cientista.
1881
01:31:16,083 --> 01:31:18,457
Você vai aprender muito
trabalhando com ele.
1882
01:31:22,083 --> 01:31:23,208
Tom...
1883
01:31:31,041 --> 01:31:32,333
Obrigado.
1884
01:31:33,291 --> 01:31:37,207
E, Olive, se precisar de alguma coisa...
1885
01:31:37,208 --> 01:31:39,457
qualquer coisa...
1886
01:31:55,750 --> 01:31:56,916
Ei. Onde tem--
1887
01:32:03,875 --> 01:32:05,582
McConnell, dê-nos um minuto.
1888
01:32:05,583 --> 01:32:08,707
O que? Não, não posso simplesmente sair no meio
de gravação sensível ao tempo--
1889
01:32:08,708 --> 01:32:10,749
Eu ajudei você a reescrever todo o seu
papel cristalográfico
1890
01:32:10,750 --> 01:32:12,874
quando seu computador travou.
Vá fazer um lanche.
1891
01:32:12,875 --> 01:32:14,291
Eca.
1892
01:32:15,750 --> 01:32:16,833
Diga-me.
1893
01:32:17,500 --> 01:32:18,916
É Adão?
1894
01:32:20,875 --> 01:32:22,499
Não.
1895
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Tom Benton disse que eu tinha que transar com ele
para trabalhar em seu laboratório.
1896
01:32:27,583 --> 01:32:29,165
Esse maldito pedaço de merda.
1897
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
O que Adão disse?
1898
01:32:34,083 --> 01:32:35,958
Ah, eu menti para você.
1899
01:32:37,416 --> 01:32:39,416
Eu nunca namorei Adam.
1900
01:32:41,125 --> 01:32:44,957
Estávamos fingindo esse tempo todo
para que você saísse com Jeremy.
1901
01:32:44,958 --> 01:32:48,874
Porque eu sabia o que você sentia por ele,
então arrumei um namorado de mentira.
1902
01:32:51,125 --> 01:32:52,915
E era falso.
1903
01:32:52,916 --> 01:32:54,375
Namoro falso.
1904
01:32:55,500 --> 01:32:57,249
Não é real.
1905
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Eu sei.
1906
01:32:59,000 --> 01:33:00,582
O que? O que você quer dizer com você sabe?
1907
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
- Eu sei. Eu sabia o tempo todo.
- Como?
1908
01:33:02,416 --> 01:33:04,207
Eu sou um cientista, ok?
1909
01:33:04,208 --> 01:33:06,665
É literalmente meu trabalho observar.
1910
01:33:06,666 --> 01:33:08,790
E passamos todo o nosso tempo juntos.
1911
01:33:08,791 --> 01:33:10,707
Eu sei tudo sobre você.
1912
01:33:10,708 --> 01:33:12,082
Nossos ciclos estão sincronizados.
1913
01:33:12,083 --> 01:33:15,457
Você não acha que eu vou notar você
namorando alguém secretamente?
1914
01:33:15,458 --> 01:33:16,624
Vamos.
1915
01:33:16,625 --> 01:33:18,625
Por que você não disse nada?
1916
01:33:20,041 --> 01:33:23,124
Bem, por um lado, foi extremamente hilário
1917
01:33:23,125 --> 01:33:25,165
observando vocês dois idiotas
tente retirá-lo.
1918
01:33:26,375 --> 01:33:30,207
Mas também, vocês eram muito fofos juntos.
1919
01:33:30,208 --> 01:33:33,207
De uma forma estranha e estranha.
1920
01:33:33,208 --> 01:33:34,790
Então eu pensei, ei,
1921
01:33:34,791 --> 01:33:37,832
se eu apenas concordasse com seu jogo estúpido
e forçou vocês dois a sair,
1922
01:33:37,833 --> 01:33:39,707
talvez vocês realmente se apaixonassem.
1923
01:33:39,708 --> 01:33:42,040
E adivinhe, eu estava certo.
1924
01:33:42,041 --> 01:33:43,957
Então você não está bravo comigo?
1925
01:33:43,958 --> 01:33:45,665
Louco?
1926
01:33:45,666 --> 01:33:49,040
Não, você fingiu namorar alguém por minha causa.
1927
01:33:49,041 --> 01:33:50,499
Para tentar me fazer feliz.
1928
01:33:50,500 --> 01:33:54,624
É o mais estranho, o mais insano...
1929
01:33:54,625 --> 01:33:57,625
e melhor coisa
alguém já fez por mim.
1930
01:34:00,750 --> 01:34:02,957
Você é louco.
1931
01:34:02,958 --> 01:34:04,125
E estou aqui para isso.
1932
01:34:05,208 --> 01:34:06,875
Eu faria qualquer coisa por você.
1933
01:34:10,416 --> 01:34:11,874
Mas você estava errado sobre uma coisa.
1934
01:34:11,875 --> 01:34:13,332
Eu nunca estou errado.
1935
01:34:13,333 --> 01:34:14,790
Adam não se apaixonou por mim.
1936
01:34:14,791 --> 01:34:16,707
Ah, me dê um tempo.
1937
01:34:16,708 --> 01:34:18,040
O cara está apaixonado.
1938
01:34:18,041 --> 01:34:20,124
Você não precisa de um doutorado para ver isso.
1939
01:34:20,125 --> 01:34:22,207
Não, bem, está tudo fodido agora.
1940
01:34:22,208 --> 01:34:24,374
E Adam mal consegue olhar para mim.
1941
01:34:24,375 --> 01:34:26,165
E Malcolm me odeia.
1942
01:34:26,166 --> 01:34:28,790
E o Dr. Benton vai
destruir completamente minha carreira.
1943
01:34:28,791 --> 01:34:29,874
Ei, ei, ei.
1944
01:34:29,875 --> 01:34:32,582
Ok, olhe para mim. Dane-se esses caras.
1945
01:34:32,583 --> 01:34:34,416
Não é sobre eles.
1946
01:34:35,500 --> 01:34:36,666
É sobre você e eu.
1947
01:34:38,291 --> 01:34:41,957
E passar por isso horrível,
sugador de almas, esmagador de mentes,
1948
01:34:41,958 --> 01:34:45,207
trabalho infernal nos últimos dois anos
1949
01:34:45,208 --> 01:34:47,540
para chegar onde queremos estar.
1950
01:34:47,541 --> 01:34:49,207
Onde merecemos estar.
1951
01:34:51,125 --> 01:34:53,540
Então isso realmente nem importa
o que Adam vai fazer
1952
01:34:53,541 --> 01:34:57,083
ou o que aquele idiota do Dr. Benton
vai fazer.
1953
01:34:58,833 --> 01:35:01,499
A única coisa que importa:
1954
01:35:01,500 --> 01:35:04,125
O que Olive Smith vai fazer?
1955
01:35:07,208 --> 01:35:08,374
Deus, eu te amo.
1956
01:35:08,375 --> 01:35:09,875
Eu também te amo.
1957
01:35:15,125 --> 01:35:16,332
Uau!
1958
01:35:16,333 --> 01:35:17,624
Sim.
1959
01:35:17,625 --> 01:35:20,040
Poder feminino! Vocês vão, meninas.
1960
01:35:20,041 --> 01:35:21,540
Cale a boca, McConnell.
1961
01:35:23,458 --> 01:35:25,249
Olá, ótima aula hoje, pessoal.
1962
01:35:25,250 --> 01:35:26,999
Boas perguntas hoje. Obrigado.
1963
01:35:32,458 --> 01:35:33,832
Dr. Aslan?
1964
01:35:33,833 --> 01:35:36,082
- Posso ter um momento?
- Olá, Oliveira. Como posso ajudá-lo?
1965
01:35:36,083 --> 01:35:40,290
Cheguei a um ponto realmente crítico
na minha pesquisa e preciso de financiamento.
1966
01:35:40,291 --> 01:35:42,249
Preciso de um laboratório maior e melhor.
1967
01:35:42,250 --> 01:35:43,540
Preciso do seu laboratório.
1968
01:35:43,541 --> 01:35:45,749
Olive, você sabe o prazo
para enviar pedidos de subvenção
1969
01:35:45,750 --> 01:35:46,915
já passou.
1970
01:35:46,916 --> 01:35:48,040
Eu sei disso.
1971
01:35:48,041 --> 01:35:52,665
Eu tinha outra bolsa garantida,
mas não ia ser...
1972
01:35:52,666 --> 01:35:55,625
um ambiente saudável para mim,
então recusei.
1973
01:35:56,916 --> 01:35:58,374
Isso foi muito corajoso.
1974
01:35:58,375 --> 01:36:00,624
Ou muito, muito estúpido, mas de qualquer forma,
1975
01:36:00,625 --> 01:36:03,541
Eu realmente adoraria uma chance
apresentar minha proposta a você.
1976
01:36:04,375 --> 01:36:07,791
Eu conheço os desafios que você enfrenta,
como mulher nesta área.
1977
01:36:08,708 --> 01:36:12,957
Mas justo ou não,
não basta ser bom.
1978
01:36:12,958 --> 01:36:14,790
Temos que ser perfeitos.
1979
01:36:14,791 --> 01:36:15,874
Inegável.
1980
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Vinte minutos. Isso é tudo que preciso.
1981
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Tenho 15 minutos antes da minha próxima aula.
1982
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Vou falar rápido.
1983
01:36:21,250 --> 01:36:22,332
OK.
1984
01:36:22,333 --> 01:36:23,749
♪ Agora vou embora ♪
1985
01:36:23,750 --> 01:36:25,915
- ♪ Liberdade ♪
- ♪ Rápido como um tiro ♪
1986
01:36:25,916 --> 01:36:26,999
♪ Liberdade ♪
1987
01:36:27,000 --> 01:36:28,415
♪ Agora vou embora ♪
1988
01:36:28,416 --> 01:36:30,749
- ♪ Liberdade ♪
- ♪ Mas não é nada que eu precise ♪
1989
01:36:32,750 --> 01:36:36,790
♪ Você pode enganar algumas pessoas
algumas vezes ♪
1990
01:36:36,791 --> 01:36:41,249
♪ E eu fui um daqueles idiotas...
1991
01:36:41,250 --> 01:36:42,915
Ok, eu sei que você está cansado.
1992
01:36:42,916 --> 01:36:44,165
{\an8}Também estou cansado.
1993
01:36:44,166 --> 01:36:45,707
{\an8}Você pode fazer isso.
1994
01:36:45,708 --> 01:36:47,624
- Oh meu Deus. Oi.
- Oi.
1995
01:36:47,625 --> 01:36:49,124
Como vai?
1996
01:36:49,125 --> 01:36:50,832
- Nós vamos para a cama.
- Indo para...
1997
01:36:50,833 --> 01:36:52,832
- Fique forte. Mantem.
- Obrigado, pessoal.
1998
01:36:52,833 --> 01:36:54,874
Ok, última modificação.
1999
01:36:54,875 --> 01:36:56,457
Se quisermos um laboratório maior e melhor,
2000
01:36:56,458 --> 01:36:59,333
tudo que você precisa fazer é
não pendure no fio.
2001
01:37:00,500 --> 01:37:02,791
♪ Você não pode me fazer desaparecer ♪
2002
01:37:05,041 --> 01:37:06,708
Um pouquinho de mais cinco.
2003
01:37:10,291 --> 01:37:11,541
Nós fizemos isso.
2004
01:37:12,583 --> 01:37:14,166
Bom trabalho.
2005
01:37:18,375 --> 01:37:19,624
O que está acontecendo?
2006
01:37:21,208 --> 01:37:23,290
Hum...
2007
01:37:23,291 --> 01:37:24,583
Eu estava errado.
2008
01:37:26,166 --> 01:37:28,457
A culpa foi minha.
2009
01:37:28,458 --> 01:37:30,624
Adam estava totalmente certo
para me expulsar do time.
2010
01:37:30,625 --> 01:37:33,000
Eu estava bagunçando há muito tempo.
2011
01:37:37,791 --> 01:37:39,250
Hum...
2012
01:37:40,833 --> 01:37:43,916
Você sabe, eu consegui uma vaga neste programa
porque meus pais queriam que eu fizesse.
2013
01:37:45,333 --> 01:37:47,624
Foi, tipo, esta vida
que eles imaginaram para mim
2014
01:37:47,625 --> 01:37:50,083
que eu não tinha paixão.
2015
01:37:51,125 --> 01:37:52,624
Não como você.
2016
01:37:52,625 --> 01:37:54,082
- Ou Ah.
- OK.
2017
01:37:54,083 --> 01:37:56,415
Então, qual é a vida que você quer?
2018
01:37:56,416 --> 01:37:59,915
Sinceramente, eu nem sei.
2019
01:37:59,916 --> 01:38:01,207
Isso não é assustador?
2020
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Não. É emocionante.
2021
01:38:03,208 --> 01:38:05,999
Porque agora você vai descobrir
para você mesmo.
2022
01:38:07,750 --> 01:38:09,500
Você conseguiu isso.
2023
01:38:13,083 --> 01:38:15,290
Uh...
2024
01:38:15,291 --> 01:38:18,957
Ol, eu só queria dizer
que eu realmente sinto muito--
2025
01:38:18,958 --> 01:38:21,124
Shh.
2026
01:38:21,125 --> 01:38:22,666
Não há mais desculpas.
2027
01:38:24,791 --> 01:38:26,375
Eu perdôo você.
2028
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
Eu te amo.
2029
01:38:29,666 --> 01:38:31,124
Eu também te amo.
2030
01:38:44,041 --> 01:38:45,875
Ah, é você.
2031
01:38:48,791 --> 01:38:50,250
Uh...
2032
01:38:52,125 --> 01:38:53,957
Como está tudo?
2033
01:38:53,958 --> 01:38:57,040
- Bom.
- Sim? Como vai, hum...
2034
01:38:57,041 --> 01:38:58,249
eh, Jeremias?
2035
01:38:58,250 --> 01:38:59,332
- Bom.
- Sim?
2036
01:38:59,333 --> 01:39:00,832
- Sim.
- E, ah...
2037
01:39:00,833 --> 01:39:02,208
e Malcolm?
2038
01:39:03,250 --> 01:39:04,416
Basta me perguntar já.
2039
01:39:07,291 --> 01:39:08,624
Como está a Oliveira?
2040
01:39:08,625 --> 01:39:09,707
Ótimo.
2041
01:39:09,708 --> 01:39:13,415
Sim, o Dr. Aslan a ajudou a proteger
uma enorme doação, enorme,
2042
01:39:13,416 --> 01:39:16,332
e ela está permitindo Olive
para usar seu laboratório, então sim, ela está arrasando.
2043
01:39:16,333 --> 01:39:18,666
Espere. Aslam? E quanto a Harvard?
2044
01:39:20,208 --> 01:39:22,125
- Você sabia?
- Sabe o que?
2045
01:39:24,250 --> 01:39:27,624
Olha, ela não me queria
para te dizer isso, mas...
2046
01:39:27,625 --> 01:39:29,207
Benton é um pedaço de merda.
2047
01:39:29,208 --> 01:39:31,540
Ele a assediou sexualmente
na conferência, então--
2048
01:39:31,541 --> 01:39:33,124
Espere, espere. O que?
2049
01:39:33,125 --> 01:39:34,332
Sim.
2050
01:39:34,333 --> 01:39:37,874
Ele disse a ela que ela teria que transar com ele
para trabalhar em seu laboratório.
2051
01:39:37,875 --> 01:39:39,290
Você tem ótimos amigos, cara.
2052
01:39:39,291 --> 01:39:41,665
Espere. E-eu-ela está bem? Ela é--
2053
01:39:41,666 --> 01:39:43,207
Sim, ela está bem.
2054
01:39:43,208 --> 01:39:45,874
Porque ela é corajosa e forte.
2055
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
E ela ficou muito chateada quando você
parou completamente de falar com ela.
2056
01:39:49,750 --> 01:39:51,832
- Eu queria fazer o que fosse melhor para ela.
- Parar.
2057
01:39:51,833 --> 01:39:55,083
Você não estava fazendo o que era melhor para ela.
Você estava se protegendo.
2058
01:39:58,208 --> 01:40:01,707
Você sabe, por ser
um grande, mau e assustador cientista,
2059
01:40:01,708 --> 01:40:04,375
você é meio que uma vadia
quando se trata de amor.
2060
01:40:06,375 --> 01:40:08,582
OK.
2061
01:40:08,583 --> 01:40:10,333
Você realmente a machucou.
2062
01:40:13,500 --> 01:40:15,625
Ela realmente se importava com você, você sabe.
2063
01:40:19,000 --> 01:40:22,957
Quero dizer, ela ainda pode se importar com você,
tipo, um pouco.
2064
01:40:22,958 --> 01:40:24,416
Tipo, isso.
2065
01:40:25,708 --> 01:40:28,499
Não posso confirmar nem negar.
2066
01:40:28,500 --> 01:40:30,416
Você é um bom amigo, Anh.
2067
01:40:31,750 --> 01:40:33,041
Sim, duh.
2068
01:40:47,000 --> 01:40:50,957
Medida de entropia de transferência simbólica
indica uma maior influência motriz
2069
01:40:50,958 --> 01:40:53,082
adjacente ao tumor, uh...
2070
01:40:53,083 --> 01:40:54,832
Bem...
2071
01:40:54,833 --> 01:40:56,332
Pessoal, Dr. Adam Carlsen.
2072
01:40:56,333 --> 01:40:58,333
A que devemos esta grande honra?
2073
01:40:59,541 --> 01:41:01,250
Ei, amigo, o que está acontecendo?
2074
01:41:02,125 --> 01:41:04,832
Você disse a ela que ela tinha que te foder
trabalhar em seu laboratório?
2075
01:41:04,833 --> 01:41:06,207
Quem?
2076
01:41:06,208 --> 01:41:07,208
Azeitona?
2077
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Cara, isso... isso é loucura.
2078
01:41:10,000 --> 01:41:11,207
Olha, eu--
2079
01:41:11,208 --> 01:41:13,957
Eu não sei o que ela te disse
ou o que ela pensou que eu disse,
2080
01:41:13,958 --> 01:41:16,250
mas vamos lá, cara, sou eu, né?
2081
01:41:17,000 --> 01:41:18,665
Ei.
2082
01:41:18,666 --> 01:41:20,832
Cara, ela é obviamente
uma daquelas garotas malucas,
2083
01:41:20,833 --> 01:41:22,290
- então apenas--
-Sh.
2084
01:41:22,291 --> 01:41:26,457
Você chega perto dela novamente,
você até pensa nela...
2085
01:41:26,458 --> 01:41:28,083
Eu vou matar você.
2086
01:41:35,125 --> 01:41:38,415
Você chega perto dela novamente,
você até pensa nela...
2087
01:41:38,416 --> 01:41:39,958
Eu vou matar você.
2088
01:41:42,625 --> 01:41:44,375
Você acabou de arruinar toda a sua carreira.
2089
01:41:45,875 --> 01:41:49,332
Oh, confie em mim, não é minha carreira
você quer se preocupar.
2090
01:41:49,333 --> 01:41:51,582
Ninguém vai tocar em você depois disso.
2091
01:41:51,583 --> 01:41:53,625
Nem Harvard, nem Stanford, ninguém.
2092
01:41:54,875 --> 01:41:56,458
Você terminou.
2093
01:42:01,875 --> 01:42:03,291
Guarde a porra do seu telefone.
2094
01:42:11,708 --> 01:42:13,333
O que você acabou de fazer?
2095
01:42:14,583 --> 01:42:17,290
O que eu teria feito imediatamente
se eu soubesse o que ele fez.
2096
01:42:17,291 --> 01:42:18,415
Eu tentei te contar.
2097
01:42:18,416 --> 01:42:19,749
Eu sei.
2098
01:42:19,750 --> 01:42:21,166
Eu sei e sinto muito.
2099
01:42:22,875 --> 01:42:24,915
Olha, eu sou um idiota.
2100
01:42:24,916 --> 01:42:27,374
Nunca estive nesta situação antes.
2101
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Nem eu, Adam.
2102
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Eu confiei em você, e então você agiu
como se eu não significasse nada para você.
2103
01:42:32,250 --> 01:42:33,625
Eu sei.
2104
01:42:35,083 --> 01:42:37,249
Eu não sabia o que fazer.
2105
01:42:37,250 --> 01:42:40,125
Mas eu sei que nunca quis te machucar.
2106
01:42:40,958 --> 01:42:42,499
Bem, isso não importa.
2107
01:42:42,500 --> 01:42:43,957
Acho que somos ambos idiotas.
2108
01:42:43,958 --> 01:42:47,540
- O que você quer dizer?
- Porque foi um erro clássico do tipo 1.
2109
01:42:47,541 --> 01:42:49,832
É o pior erro de um cientista.
É um falso positivo.
2110
01:42:49,833 --> 01:42:52,374
Pensando que algo está acontecendo
entre nós quando claramente não é.
2111
01:42:52,375 --> 01:42:53,874
Não, você está errado sobre isso.
2112
01:42:53,875 --> 01:42:55,958
Foi um erro tipo 2.
2113
01:42:57,500 --> 01:42:58,790
Um falso negativo?
2114
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Falta um efeito que existe.
2115
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Que efeito?
2116
01:43:08,875 --> 01:43:12,333
Que estou realmente apaixonado por você.
2117
01:43:14,291 --> 01:43:17,249
Em algum momento, deixou de ser apenas para exibição,
2118
01:43:17,250 --> 01:43:20,375
e isso se tornou real.
2119
01:43:27,875 --> 01:43:31,041
Então você contaminou o experimento.
2120
01:43:33,208 --> 01:43:34,874
Correto. Sim.
2121
01:43:34,875 --> 01:43:36,332
Ah, eu fiz.
2122
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Bem, isso é apenas um protocolo ruim.
2123
01:43:39,458 --> 01:43:41,000
Sim.
2124
01:43:45,250 --> 01:43:48,207
Então parece que teremos que recomeçar.
2125
01:43:53,625 --> 01:43:55,332
Certo.
2126
01:43:55,333 --> 01:43:58,040
Sim, e precisaríamos, hum...
2127
01:43:58,041 --> 01:43:59,957
coletar novas amostras.
2128
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Contenha as variáveis desta vez.
2129
01:44:03,666 --> 01:44:05,958
Então eu só tenho
mais uma pergunta para você.
2130
01:44:08,500 --> 01:44:09,916
Posso beijar você?
2131
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
Com o seu consentimento.
2132
01:44:15,416 --> 01:44:16,875
Você pode.
2133
01:44:31,750 --> 01:44:33,499
E eu também te amo.
2134
01:44:46,958 --> 01:44:50,082
{\an8}Ah, ouvi dizer que é um dos mais difíceis
aulas de todo o programa.
2135
01:44:50,083 --> 01:44:52,749
{\an8}Apenas dez alunos são aprovados por ano,
não importa o que aconteça.
2136
01:44:52,750 --> 01:44:54,499
- Apenas dez.
- Mesmo.
2137
01:44:54,500 --> 01:44:57,374
Ouvi dizer que o professor os guardou
no laboratório por tanto tempo,
2138
01:44:57,375 --> 01:45:01,332
e ele não os deixou comer ou
água até completarem seus slides.
2139
01:45:01,333 --> 01:45:04,665
Ah, e um aluno desmaiou
da desidratação.
2140
01:45:04,666 --> 01:45:06,541
- E então ela morreu totalmente.
- Hum?
2141
01:45:07,583 --> 01:45:09,415
Estou apenas brincando com vocês.
2142
01:45:09,416 --> 01:45:10,790
Ninguém morreu.
2143
01:45:10,791 --> 01:45:11,791
Ainda.
2144
01:45:12,625 --> 01:45:16,082
Dr. Pham, Dr.
2145
01:45:16,083 --> 01:45:17,165
- Golpear?
- Golpeie!
2146
01:45:17,166 --> 01:45:18,540
- Esse é um bom apelido.
- Oh, meu Deus, isso é muito bom.
2147
01:45:18,541 --> 01:45:19,749
- Você ganha todos os apelidos bons.
- Essa é boa.
2148
01:45:19,750 --> 01:45:21,249
Você tem alguns bons.
2149
01:45:21,250 --> 01:45:22,540
- Tenho que ir.
- Não queremos nos atrasar. Desculpe.
2150
01:45:22,541 --> 01:45:23,708
Tchau.
2151
01:45:24,791 --> 01:45:25,957
Ei.
2152
01:45:25,958 --> 01:45:27,540
Sua mãe ficaria muito orgulhosa de você.
2153
01:45:30,625 --> 01:45:34,082
Um de seus alunos realmente desmaiou
da desidratação?
2154
01:45:34,083 --> 01:45:37,665
Sim, mas é porque ela estava em
uma festa de fraternidade na noite anterior.
2155
01:45:37,666 --> 01:45:40,457
Eu gosto do tom ameaçador
isso define para mim, no entanto.
2156
01:45:40,458 --> 01:45:41,916
Hum.
2157
01:45:44,208 --> 01:45:46,915
Vá moldar mentes jovens aterrorizadas,
2158
01:45:46,916 --> 01:45:48,624
Dr.
2159
01:45:48,625 --> 01:45:50,624
Vejo você mais tarde.
2160
01:45:50,625 --> 01:45:56,332
Os títulos se formam somente quando
juntos é mais estável do que estar sozinho.
2161
01:45:56,333 --> 01:45:58,582
E eu sou a prova viva disso.
2162
01:45:58,583 --> 01:46:00,957
Encontrei minhas conexões.
2163
01:46:00,958 --> 01:46:02,250
Minha família.
2164
01:46:03,125 --> 01:46:05,125
A química do pertencimento.